Biglino Unofficial - Sapere

Vai ai contenuti

Biglino Unofficial

La Bibbia Unofficial

Traduzione dell'Antico Testamento con le sostituzioni raccomandate da Mauro Biglino.
COS'E' LA BIBBIA UNOFFICIAL?
Il testo biblico proposto in questo documento è l'Antico Testamento in una versione modificata della traduzione "canonica".
Le modifiche apportate sono quelle suggerite dallo studioso e saggista Mauro Biglino e da lui spiegate, oltre che in diverse conferenze, anche in questo articolo: http://maurobiglino.it/2015/04/un-suggerimento-pasquale-da-mauro-biglino/.

Secondo Biglino, per comprendere il vero significato dell'Antico Testamento bisognerebbe sostituire alcuni termini, frutto di traduzioni viziate dalle interpretazioni teologiche, con quelli originali in ebraico. Cioè semplicemente evitare di tradurli. Il risultato sarà una lettura più rispettosa di un testo che, nelle sue intenzioni originarie, non intendeva parlare né di Elohim né dei mondi spirituali.

Dunque, le modifiche consistono in queste SOSTITUZIONI:
- "Elohim" al posto di "Dio"
- "Elyon" al posto di "Altissimo"
- "Yahweh" al posto di "Signore" / "l'Eterno"  
- "ruach" al posto di "spirito"
- "kavod" al posto di "gloria"
- "a lungo" / "per molto tempo" al posto di "in eterno" / "per sempre"


MAURO BIGLINO UNOFFICIAL
Mauro Biglino Unofficial è un progetto indipendente senza fini di lucro che ha l'obiettivo di diffondere le idee del saggista Mauro Biglino sul reale significato della Bibbia e altri testi antichi, e di promuovere il dibattito su tali tematiche.

Alcune delle attività in cui siamo impegnati:
- creazione di un archivio online multimediale di tutto il materiale "bigliniano" liberamente disponibile in Rete, organizzato in modo da facilitarne il reperimento e la consultazione;

- trascrizione di documenti audio/video riguardanti Mauro Biglino e i temi da lui trattati;

- realizzazione di documenti elettronici (ebook) e montaggi audio/video con la sintesi delle principali tematiche trattate da Mauro Biglino nei suoi scritti e conferenze.

Se vuoi essere aggiornato via email sulle nostre iniziative e sul lavoro di Mauro Biglino (libri, video, conferenze, eventi, ecc.), iscriviti alla nostra newsletter (bollettino elettronico) gratuita da questa pagina:


Ci trovi su Internet a questi indirizzi:





Torna ai contenuti