Tavola 1°
Epica > Gilgamesh
Tavola 1°
L'Epopea di Gilgamesh
Io farò conoscere alle genti Colui che ha visto tutto. Parlerò di colui che ha sperimentato tutte le cose, ... allo stesso modo, Anu gli ha concesso la totale conoscenza del Tutto .
Egli vide le Cose Segrete, scoprì le Cose Nascoste, portò informazioni dal tempo antecedente al Diluvio. Ha intrapreso un viaggio lontano, spingendosi fino allo sfinimento, ma poi è stato portato in pace.
Ha scolpito su una stele di pietra tutti i suoi sforzi, ed ha costruito il muro di Uruk-Cielo, le mura del sacro Tempio di Eanna , il santuario santo.
Vedi le sue mura che brillano come se fossero di rame? Ispeziona le sue mura interne, il cui genere nessuno può eguagliare! Se prendi la soglia di pietra – essa risale ai tempi antichi! Vai vicino al Tempio di Eanna , la residenza di Ishtar, cosa che nessun re o uomo seccessivamente ha mai eguagliato!
Sali sulle mura di Uruk e gira intorno, esamina le loro fondamenta, ispeziona accuratamente la loro muratura. Non è fatta (anche il nucleo) la struttura in mattoni, con mattoni cotti al forno, e non hanno esposto i Sette Saggi stessi il loro progetto? (le mura) racchiudono una città lunga una lega, una lega di giardini di palma, una lega di pianura, lo spazio aperto del Tempio di Ishtar, tre leghe e lo spazio aperto di Uruk.
Trova la scatola di rame delle tavolette, apri ... la sua serratura di bronzo, sciogli la striscia di fissaggio della sua apertura segreta. Prendi e leggi dalla tavoletta fatta di lapislazzuli come Gilgamesh ha affrontato ogni difficoltà.
Superiore agli altri re, signorile in apparenza, egli è l'eroe, nato da Uruk , il toro selvatico che incorna.
Egli cammina davanti, il condottiero, e cammina dietro, fidato dai suoi compagni.
Potente rete, protettore della sua gente, ondata di piena che distrugge persino le mura di pietra!
Figlio di Lugalbanda , Gilgamesh è forte alla perfezione, figlio della augusta mucca, Rimat-Ninsun ; ... Gilgamesh è maestoso alla perfezione.
Fu lui ad aprire i passi di montagna, a scavare i pozzi sul fianco della montagna.
Fu lui ad attraversare l'oceano, i vasti mari, verso il sole nascente, che ha esplorato le regioni del mondo, cercando la vita.
Fu lui a raggiungere, con la propria pura forza, Utanapishtim il Distante, che restaurò i santuari (o: le città) che il Diluvio aveva distrutto! ... per la proliferazione dell'umanità.
Chi può paragonarsi a lui in regalità? Chi può dire come Gilgamesh: "Io sono Re!"? Il cui nome, sin dal giorno della sua nascita, era "Gilgamesh"?
Due terzi di lui sono divinità, un terzo di lui è umano.
La Grande Dea [ Aruru ] ha progettato il modello per il suo corpo, ha preparato la sua forma ... ... bella, più bella fra gli uomini, ... perfetta ...
Cammina nel distretto di Uruk , come un toro selvaggio si fa potente, a testa alta (sopra gli altri).
Non c'è rivale che possa sollevare la sua arma contro di lui.
I suoi compagni stanno all'erta, attenti ai suoi ordini, e gli uomini di Uruk diventano ansiosi in ...
Gilgamesh non lascia un figlio a suo padre, giorno e notte egli arrogantemente ... .
[Le seguenti righe sono interpretate come retoriche, forse pronunciate dai cittadini oppressi di Uruk .]
Gilgamesh è il pastore di Uruk-Cielo, è lui il pastore. ... audace, eminente, sapiente e saggio!
Gilgamesh non lascia una ragazza a sua madre. La figlia del guerriero, la sposa del giovane uomo.
E gli dei diedero ascolto i loro lamenti, così gli dei dei cieli implorarono il Signore di Uruk [ Anu ]:
"Hai davvero creato un possente toro selvaggio, con la testa alta!
"Non c'è rivale che possa sollevare un'arma contro di lui.
"I suoi compagni stanno all'erta, attenti ai suoi ordini!
"Gilgamesh non lascia un figlio a suo padre,
" giorno e notte arrogantemente ...
" Egli è il pastore di Uruk-Cielo,
" è lui il loro pastore ...
"audace, eminente, sapiente e saggio,
" Gilgamesh non lascia una ragazza a sua madre!
"La figlia del guerriero, la sposa del giovane uomo.
Anu ascoltò le loro lamentele, e (gli dei) chiamarono Aruru :
"Sei stata tu, Aruru , che hai creato l'umanità?, Ora crea uno zikru ad esso / Lui.
Che sia uguale al suo cuore tempestoso (di Gilgamesh),
che si scontrino l'un l'altro in modo che Uruk possa trovare la pace!
"Quando Aruru ha sentito questo, ha creato dentro di sé lo zikrtt di Anu .
Aruru si lavò le mani, strappò un po' di argilla e la gettò nella regione selvaggia. Nella natura selvaggia ella ha creato il valoroso Enkidu , nato da Silenzio, dotato di forza da Ninurta.
Tutto il suo corpo era irsuto di peli, aveva una testa piena di capelli come una donna, le sue ciocche gonfie in profusione come Ashnan . Non conosceva nessuno, nè si sistemava vivendo, ma indossava un indumento come Sumukan .
"Egli mangiava erbe con le gazzelle e si spintonava nella pozza d’acqua con gli animali; come con gli animali, la sua sete era spenta con (pura) acqua.
Un famoso cacciatore si trovò faccia a faccia con lui di fronte presso la pozza d’acqua. Un primo, un secondo e un terzo giorno si trovò faccia a faccia con lui di fronte presso la pozza d’acqua.
Nel vederlo, la faccia del cacciatore si spense per la paura, mentre lui (Enkidu) riconduceva i suoi animali a casa. Egli era rigido di paura; sebbene fosse bloccato il cuore batteva forte e la sua faccia era priva di colore.
Era infelice fino al midollo e la sua faccia sembrava quella di uno che aveva fatto un lungo viaggio.
Il cacciatore si rivolse a suo padre dicendo: "Padre, un certo individuo è venuto dalle montagne. E’ il più potente della terra, la sua forza è potente come il meteorite di Anu ! Egli va continuamente sulle montagne, continuamente si spintona nel luogo di abbeveraggio con il gli animali, si pianta continuamente in piedi di fronte al luogo di abbeveraggio.
Ho avuto paura, perciò non sono andato da lui. Egli ha riempito le fosse che avevo scavato, ha divelto le trappole che avevo preparato, ha liberato gli animali selvaggi dalla mia presa. Non mi lascia fare i miei giri nella zona selvaggia!
Il padre del cacciatore gli parlò dicendo: "Figlio mio, vive in Uruk un certo Gilgamesh. Non c'è nessuno più forte di lui, egli è forte come il meteorite di Anu . Vai, partì per Uruk , racconta a Gilgamesh di questo Uomo di Potenza. Egli ti darà la meretrice Shamhat , portala con te. La donna vincerà l’individuo come se lei fosse forte. Quando gli animali stanno bevendo presso il luogo di abbeveraggio fai che lei si tolga il vestito ed espoga il suo sesso. Quando la vedrà egli si avvicinerà a lei, e i suoi animali, che sono cresciuti nella sua area selvaggia, saranno estranei per lui.
"Diede ascolto al consiglio di suo padre. Il cacciatore andò a Uruk , fece il viaggio, stette all'interno di Uruk , e dichiarò a ... Gilgamesh: "C'è un certo tipo che è venuto dalle montagne -- egli è il più potente della terra, la sua forza è potente come il meteorite di Anu! Egli va continuamente sulle montagne, continua a spintonarsi con gli animali nel luogo di abbeveraggio, egli pianta continuamente i piedi nel lato opposto del luogo di abbeveraggio. Io ho avuto paura, perciò non sono salito da lui. Ha riempito le fosse che avevo scavato, ha strappato le trappole che avevo disseminato, ha liberato dalla mia presa gli animali selvatici. Non mi lascia fare i miei giri nella zona selvaggia!
"Gilgamesh disse al cacciatore: " Vai, cacciatore , porta con te la prostituta, Shamhat . Quando gli animali stanno bevendo al posto di abbeveraggio, fai sì che lei si tolga la sua veste ed esponga il suo sesso. Quando la vedrà, egli si porterà vicino a lei, ed i suoi animali, che sono cresciuti nella sua zona selvaggia, saranno estranei a lui.
"Il cacciatore andò, portando con sé Shamhat, la prostituta. Essi partirono per il viaggio, facendo strada più breve. Il terzo giorno arrivarono nel luogo stabilito ed il cacciatore e la prostituta si sedettero al loro posto. Un primo giorno ed un secondo si sedettero di fronte alla pozza d’acqua. Gli animali arrivarono e bevvero presso la pozza d’acqua, le bestie selvagge arrivarono ed estinsero la loro sete con l'acqua. Poi lui, Enkidu , figlio delle montagne, che mangia le erbe con le gazzelle, venne a bere nell'abbeveratoio con gli animali, con le bestie selvatiche egli si saziò la sua sete con l'acqua. Allora Shamhat lo vide: un uomo primitivo, selvaggio, proveniente dalle profondità gli abissi della zona selvaggia!
"Ecco è lui, Shamhat , apri le tue braccia conserte, esponi il tuo sesso in modo che egli possa prendere la tua voluttà, non essere contenuta, prendi la sua energia! Quando ti vedrà si avvicinerà a te. Apri la tua veste così lui potrà stenderti su di te, e compi per questo primitivo il compito della donna! I suoi animali, cresciuti nella sua zona selvaggia, diventeranno estranei a lui, e la sua lussuria gemerà su di te.
"Shamhat sciolse il suo seno, espose il suo sesso, e lui prese in essa la sua voluttà. Ella non fu contenuta, ma prese la sua energia. Ella aprì la sua veste e lui si distese su di lei, ella compì per questo primitivo il compito della donna! La sua lussuria gemeva su di lei; per sei giorni e sette notti Enkidu rimase eccitato e ebbe rapporti con la prostituta finché non fu sazio del suo fascino. Ma quando rivolse la sua attenzione ai suoi animali, le gazzelle videro Enkidu e schizzarono via, gli animali selvatici si allontanarono dal corpo di lui.
Enkidu ... il suo corpo completamente esaurito, le sue ginocchia che volevano andare via con i suoi animali si irrigidirono; Enkidu era spossato, la sua corsa non era più come prima. Ma poi si raddrizzò, perché la sua comprensione si era allargata. Girando intorno, egli si sedette ai piedi della prostituta, fissandola in viso, le sue orecchie attente mentre la prostituta parlava.
La prostituta disse ad Enkidu : "Sei bellissimo" , Enkidu , sei diventato come un dio. Perché tu galoppi per la zona selvaggia con le bestie selvagge? Vieni, lascia che ti porti in Uruk-Cielo, al Tempio Santo, la residenza di Anu e Ishtar, il luogo di Gilgamesh, che è saggio alla perfezione, ma che sfoggia il suo potere sulla popolazione come un toro selvatico ".
Quello che ella continuava a dire trovava il favore di lui. Diventando consapevole di sé stesso, egli cercò un amico. Enkidu parlò alla prostituta: " Vieni, Shamhat , portami via con te al sacro Tempio Santo, la residenza di Anu e Ishtar, il luogo di Gilgamesh, che è saggio alla perfezione, ma che sfoggia il suo potere sulla popolazione come un toro selvatico. Lo sfiderò ... Lasciami gridare in Uruk : Io sono il potente! ' Guidami ed io cambierò l'ordine delle cose; colui la cui forza è la più potente è quello nato nella zona selvaggia!
"[ Shamhat a Enkidu :] " Vieni, andiamo, così egli può vedere la tua faccia. Ti condurrò da Gilgamesh – io so dove egli sarà. Guarda intorno, Enkidu , all'interno di Uruk-Cielo, dove la gente esibisce eleganti fronzoli, dove ogni giorno è un giorno per qualche festività, dove è la lira? E il tamburo suona continuamente, dove le prostitute stanno in piedi graziosamente, trasudando voluttà, piene di risate e sul divano della notte le lenzuola sono sparse!.
"Enkidu, tu che non sai, come vivere, ti mostrerò Gilgamesh, un uomo dai sentimenti estremi!. Guardalo, guardalo nel suo viso – egli è un giovane bello, con freschezza! Il suo intero corpo trasuda voluttà. Ha più forza di te, senza dormire giorno e notte! Enkidu , è il tuo pensiero sbagliato che devi cambiare! È Gilgamesh che Shamhat ama, e Anu , Enlil e La gli hanno allargato la sua mente. " Ancora prima che tu venissi dalla montagna, Gilgamesh in Uruk ebbe sogni su di te."
"Gilgamesh si alzò e rivelò il sogno, dicendo a sua madre: ". Madre, ho fatto un sogno la notte scorsa. Stelle del cielo apparvero, e qualcosa come il meteorite di Anu è caduta accanto a me. Ho cercato di sollevarla, ma era troppo potente per me, ho cercato di rovesciarla ma non riuscivo a smuoverla. La Terra (la gente) di Uruk era in piedi intorno ad essa, l'intera terra si era radunata attorno a essa, la popolazione si stava accalcando intorno ad essa, gli Uomini si raggrupparono attorno a essa, e baciarono i suoi piedi come se fosse un bambino piccolo (!). Io l'ho amato e l'ho abbracciato come una moglie. L'ho posato ai tuoi piedi e tu l'hai fatto competere con me.
" La madre di Gilgamesh, la sapiente e onnisciente, disse al suo Signore; Rimat-Ninsun , la sapiente, onnisciente, disse a Gilgamesh: "Quanto alle stelle del cielo che sono apparse ed al meteorite (?) di Anu che è caduto vicino a te, che tu hai provato a sollevare ma era troppo potente per te, che hai provato a rovesciarlo ma non sei riuscito a smuoverlo, hai posato giù ai miei piedi, e l'ho fatto competere con te, e l'hai amato e abbracciato come una moglie".
"Verrà a te un uomo potente, un compagno che salva il suo amico -- egli è il più potente della terra, egli è il più forte, la sua forza è potente come il meteorite (!) di Anu ! Tu lo hai amato e l'hai abbracciato come una moglie; ed è lui che ti salverà ripetutamente. Il tuo sogno è buono e propizio!
" Una seconda volta Gilgamesh disse a sua madre:" Madre, ho fatto un altro sogno: "Al cancello della mia camera coniugale c'è un'ascia " , e la gente si era raccolta attorno ad essa. "La Terra (la gente) di Uruk era in piedi intorno ad essa, " l'intera terra si era radunata attorno ad essa, "la popolazione si stava accalcando intorno ad essa. "L'ho posata ai tuoi piedi " , l' ho amato e l'ho abbracciato come una moglie "e tu l'hai fatto competere con me".
La madre di Gilgamesh, la sapiente e onnisciente, disse a suo figlio; Rimat-Ninsun la sapiente e onnisciente, disse a Gilgamesh: "L'ascia che hai visto è un uomo. "... (quello) lo ami e ti abbraccia come moglie. " ma (quello) l'ho fatto competere con te". "Arriverà a te un uomo potente " , "un compagno che salva il suo amico ... " è il più potente della terra, è il più forte, "è potente quanto il meteorite (!) di Anu !
Gilgamesh parlò a sua madre dicendo: "Per comando di Enlil , il Grande Consigliere, così ciò può accadere! "Posso avere un amico e un consigliere, un amico e un consigliere posso avere! "Hai interpretato per me i sogni su di lui! "Dopo che la meretrice raccontò i sogni di Gilgamesh a Enkidu, i due fecero l'amore.
