Tavola 4°
Epica > Gilgamesh
Tavola 4°
L'Epopea di Gilgamesh
Alla ventesima lega si sono fermati per del cibo, alle successive trenta leghe si fermarono per la notte, percorrendo Cinquanta leghe in un giorno intero, una passeggiata di un mese e mezzo. Il terzo giorno si portarono vicino al Libano. Scavarono un pozzo volto a Shamash (al sole del tramonto), Gilgamesh si arrampicò sul picco di una montagna, fece un’offerta di farina e disse: "Montagna, portami un sogno, un messaggio favorevole da Shamash".
Enkidu gli preparò un posto per dormire (giaciglio) per la notte; un vento violento passava così egli attaccò una copertura. Lo fece sdraiare e ... in cerchio. Loro ... come grano dalla montagna ... Mentre Gilgamesh poggiava il mento sulle sue ginocchia, il sonno che si riversa sull'umanità lo ha sopraffatto. Nel bel mezzo della notte il suo sonno ebbe fine, così si alzò e disse al suo amico: "Amico mio, mi hai chiamato? Perché mi sono svegliato? Mi hai toccato? Perché sono così turbato? È passato di qua un dio? Perché i miei muscoli stanno tremando? Enkidu, amico mio, ho fatto un sogno -- e il sogno che ho fatto era profondamente inquietante (?) nelle gole della montagna ... la montagna è caduta su di me (di noi?) ... Bagnato (?) ... come mosche (?) ...
Colui che è nato nella landa selvaggia, Enkidu, interpretò il sogno per il suo amico: "Amico mio, il tuo sogno è favorevole. Il sogno è estremamente importante. Amico mio, la montagna che hai visto nel sogno è Humbaba. "Significa che cattureremo Humbaba e lo uccideremo e getteremo il suo cadavere nella zona di discarica. Al mattino ci sarà un messaggio favorevole da Shamash.
Alla ventesima lega si sono fermati per del cibo, alle successive trenta leghe si fermarono per la notte, percorrendo Cinquanta leghe in un giorno intero, una passeggiata di un mese e mezzo. Scavarono un pozzo volto a Shamash. Gilgamesh si arrampicò sul picco di una montagna, fece un’offerta di farina e disse: "Montagna, portami un sogno, un messaggio favorevole da Shamash".
Enkidu gli preparò un posto per dormire (giaciglio) per la notte; un vento violento passava così egli attaccò una copertura. Lo fece sdraiare e ... in cerchio. Loro ... come grano dalla montagna ... Mentre Gilgamesh poggiava il mento sulle sue ginocchia, il sonno che si riversa sull'umanità lo ha sopraffatto. … Nel bel mezzo della notte il suo sonno ebbe fine, così si alzò e disse al suo amico: "Amico mio, mi hai chiamato? Perché mi sono svegliato? Mi hai toccato? Perché sono così turbato? È passato di qua un dio? Perché i miei muscoli stanno tremando?
Enkidu, amico mio, ho fatto un sogno -- oltre al mio primo sogno, ne ho fatto un secondo. Ed il sogno che ho avuto - così sorprendente, così ..., così inquietante! ' Io stavo afferrando un toro selvaggio della natura selvaggia, con il suo muggito spaccò il terreno, una nuvola di polvere ... al cielo. Mi sono inginocchiato di fronte a lui. Esso tiene ... che ha cinto il mio braccio. (La mia?) Lingua (?) esposta (secca) (?) ... Le mie tempie pulsavano (?) ... Mi ha dato dell'acqua da bere dalla otre".
"Amico mio, il dio a cui noi andiamo non è il toro selvaggio? Lui è totalmente diverso? Il toro selvaggio che hai visto è Shamash, il protettore, nelle difficoltà tiene la nostra mano. Quello che ti ha dato l'acqua per bere dalla sua otre è il tuo dio personale, che ti rende onore, Lugalbanda. Dovremmo metterci insieme e fare una cosa, un atto come mai (prima) è stato fatto nella terra ".
Alla ventesima lega si sono fermati per del cibo, alle successive trenta leghe si fermarono per la notte, percorrendo Cinquanta leghe in un giorno intero, una passeggiata di un mese e mezzo. Scavarono un pozzo volto a Shamash. Gilgamesh si arrampicò sul picco di una montagna, fece un’offerta di farina e disse: "Montagna, portami un sogno, un messaggio favorevole da Shamash".
Enkidu gli preparò un posto per dormire (giaciglio) per la notte; un vento violento passava così egli attaccò una copertura. Lo fece sdraiare e ... in cerchio. Loro ... come grano dalla montagna ... Mentre Gilgamesh poggiava il mento sulle sue ginocchia, il sonno che si riversa sull'umanità lo ha sopraffatto. … Nel bel mezzo della notte il suo sonno ebbe fine, così si alzò e disse al suo amico: "Amico mio, mi hai chiamato? Perché mi sono svegliato? Mi hai toccato? Perché sono così turbato? È passato di qua un dio? Perché i miei muscoli stanno tremando? Enkidu, amico mio, ho fatto un terzo sogno, e il sogno che ho avuto era profondamente inquietante. I cieli ruggivano e la terra rimbombava; (poi) tutto divenne mortalmente immobile e l'oscurità appariva in lontananza. Una freccia di fulmine si spezzò e scoppiò un incendio, e dove (?) continuava ad addensarsi, là pioveva morte. Poi il nome incandescente si oscurò ed il fuoco si spense, e tutto ciò che stava cadendo si trasformò in cenere. Scendiamo in pianura così che possiamo discuterne".
Enkidu udì il sogno che gli era stato raccontato e disse a Gilgamesh …
(Mancano qui circa 40 righe.)
Alla ventesima lega si sono fermati per del cibo, alle successive trenta leghe si fermarono per la notte, percorrendo Cinquanta leghe in un giorno intero, una passeggiata di un mese e mezzo. Scavarono un pozzo volto a Shamash. Gilgamesh si arrampicò sul picco di una montagna, fece un’offerta di farina e disse: "Montagna, portami un sogno, un messaggio favorevole da Shamash".
Enkidu gli preparò un posto per dormire (giaciglio) per la notte; un vento violento passava così egli attaccò una copertura. Lo fece sdraiare e ... in cerchio. Loro ... come grano dalla montagna ... Mentre Gilgamesh poggiava il mento sulle sue ginocchia, il sonno che si riversa sull'umanità lo ha sopraffatto. … Nel bel mezzo della notte il suo sonno ebbe fine, così si alzò e disse al suo amico: "Amico mio, mi hai chiamato? Perché mi sono svegliato? Mi hai toccato? Perché sono così turbato? È passato di qua un dio? Perché i miei muscoli stanno tremando? Enkidu , amico mio, ho fatto un quarto sogno, e il sogno che ho avuto era profondamente inquietante (?).
(Mancano circa 11 righe)
"Egli era ... alto … cubiti ... ... Gilgamesh. Enkidu ascoltò il suo sogno e disse: "Il sogno che hai avuto è favorevole, ed è estremamente importante! Amico mio, questo ... Humbaba Eke ... Prima che si faccia giorno ... Noi otterremo (la vittoria?) su di lui, Humbaba , contro cui noi ci infuriamo, noi faremo ... e trionferemo su di lui. Al mattino ci sarà un messaggio favorevole da Shamash.
Alla ventesima lega si sono fermati per del cibo, alle successive trenta leghe si fermarono per la notte, percorrendo Cinquanta leghe in un giorno intero, una passeggiata di un mese e mezzo. Scavarono un pozzo volto a Shamash. Gilgamesh si arrampicò sul picco di una montagna, fece un’offerta di farina e disse: "Montagna, portami un sogno, un messaggio favorevole da Shamash".
Enkidu gli preparò un posto per dormire (giaciglio) per la notte; un vento violento passava così egli attaccò una copertura. Lo fece sdraiare e ... in cerchio. Loro ... come grano dalla montagna ... Mentre Gilgamesh poggiava il mento sulle sue ginocchia, il sonno che si riversa sull'umanità lo ha sopraffatto. … Nel bel mezzo della notte il suo sonno ebbe fine, così si alzò e disse al suo amico: "Amico mio, mi hai chiamato? Perché mi sono svegliato? Mi hai toccato? Perché sono così turbato? È passato di qua un dio? Perché i miei muscoli stanno tremando? Enkidu, amico mio, ho avuto un quinto sogno, ed il sogno che ho avuto era profondamente inquietante, ...
Le sue lacrime correvano alla presenza di Shamash. "Quello che hai detto in Uruk ..., ricordati, stai vicino a me ... ?"
Gilgamesh, discendenza di Uruk-Cielo, Shamash sentì cosa usciva dalla sua bocca, e improvvisamente risuonò un suono di avvertimento dal cielo. "Presto, stai vicino a lui in modo che egli (Humbaba) non entri nella foresta, e non vada giù nella boscaglia e si nasconda (?) Egli non ha indossato i suoi sette strati di armatura (?), ne indossa solo uno, ma ne ha tolti sei ".
Essi (Gilgamesh ed Enkidu ') ... balzano in avanti l'un l'altro come tori selvaggi ed infuriati ... Un nome egli ha urlato pieno di ... Il Guardiano della Foresta ruggì ... Humbaba come ... ..."Uno solo non può … "Stranieri ... 'Un percorso scivoloso non è temuto da due persone che aiutano l’un l’altro.' 'Due volte, tre volte ... 'Una corda a tre strati non può essere tagliata.' "I possenti cuccioli di leonessa possono farlo rotolare".
Enkidu parlò con Gilgamesh, dicendo: "Non appena saremo scesi giù nella Foresta di Cedri, spacchiamo l'albero (?) e strappiamo i suoi rami (?). "Gilgamesh parlò con Enkidu , dicendo: "Perché, amico mio, noi ... così miseramente (?) Avremo da attraversare insieme, tutte le montagne di fronte a noi, prima di poter tagliare il cedro.
Amico mio, tu che sei così esperto in battaglia, che ... combattendo, tu ... 'e (non hai bisogno) di temere la morte. Fa che la tua voce risuoni come il timpano, fa che la rigidità delle tue braccia si allontani, fa che la paralisi delle tue gambe vada via. Prendi la mia mano, amico mio, andremo avanti insieme. Il tuo cuore dovrebbe bruciare per combattere - Non prestare attenzione alla morte, non perdere il cuore! Chi guarda da un lato è un uomo attento, ma colui che cammina davanti protegge se stesso e salva il suo compagno, ed attraverso i loro combattimenti essi stabiliscono la fama'
"Appena i due raggiunsero la foresta sempreverde interruppero i loro discorsi e restarono fermi.
