Tavola 10°

Epica > Gilgamesh

Tavola 10°

L'Epopea di Gilgamesh

La locandiera Siduri che vive in riva al mare, lei vive... il portavivande è stato fatto per lei, il tino d'oro per la fermentazione è stata fatto per lei. Essa si copre con un velo ... Gilgamesh stava girovagando per ... indossando una pelle, ... aveva la carne degli dei nel suo corpo, ma la tristezza dentro di lui, sembrava uno che ha viaggiato per lunga distanza. La locandiera stava guardando in lontananza, dubbiosa, lei disse tra se e se, chiedendosi: "Quell'uomo è sicuramente un assassino (!)! Dove starà andando? ..."

Non appena La locandiera lo vide, sprangò la porta, sprangò il cancello, serrò col catenaccio.

Ma al suo rumore Gilgamesh drizzò le orecchie, sollevò il mento (per guardarsi attorno) e poi posò gli occhi su di lei. Gilgamesh si rivolse alla locandiera dicendo: " Locandiera, cosa hai visto che ti ha fatto serrare la tua porta, sprangare il tuo cancello, serrò col catenaccio? Se non mi fai entrare, romperò la tua porta e distruggerò il catenaccio! ... la landa selvaggia. " ... Gilgamesh

La locandiera Siduri che vive in riva al mare, lei vive... il portavivande è stato fatto per lei, il tino d'oro per la fermentazione è stata fatto per lei. Essa si copre con un velo ...

Gilgamesh stava girovagando per ... indossando una pelle, ... aveva la carne degli dei nel suo corpo, ma la tristezza dentro di lui, sembrava uno che ha viaggiato per lunga distanza. La locandiera stava guardando in lontananza, dubbiosa, lei disse tra se e se, chiedendosi: "Quell'uomo è sicuramente un assassino (!)! Dove starà andando?

Non appena La locandiera lo vide, sprangò la porta, sprangò il cancello, serrò col catenaccio.

Gilgamesh disse alla locandiera: "Io sono Gilgamesh, ho ucciso il Guardiano! Ho distrutto Humbaba che viveva nella Foresta di Cedri, Ho ucciso i leoni nei passi della montagna! Ho afferrato il Toro che è venuto giù dal cielo, e l’ho ucciso."

La locandiera parlò a Gilgamesh, dicendo: " Se sei Gilgamesh, che ha ucciso il Guardiano, che distrusse Humbaba che viveva nella Foresta di Cedri, che ha ucciso i leoni nei passi della montagna, che ha afferrato il Toro che è venuto giù dal cielo, e l’ha ucciso, perché le tue guance sono così dimagrite, e la tua espressione desolata? Perché il tuo cuore è così infelice, e i tuoi lineamenti così stravolti? Perché c'è tanta tristezza dentro di te? Perché sembri uno che ha viaggiato per lunga distanza, così che il ghiaccio e il calore ti hanno bruciato la faccia? ... tu vaghi nella landa selvaggia! "

Gilgamesh le parlò, disse alla locandiera: " Locandiera, non dovrebbero le mie guance essere emaciate? Non dovrebbe Il mio cuore essere infelice, ed i miei lineamenti stravolti? Non dovrebbe esserci tristezza dentro di me? Non dovrei sembrare uno che ha viaggiato per lunga distanza, e non mi avrebbero il ghiaccio ed il calore bruciato la faccia? ..., non dovrei vagare per la landa selvaggia? L’amico mio, l’asino selvatico che inseguiva l'asino selvatico, la pantera della landa selvaggia, Enkidu, l'asino selvatico che inseguiva l'asino selvatico, la pantera della landa selvaggia, ti sei unito a me e siamo saliti sulla montagna. Abbiamo afferrato e ucciso il Toro del Paradiso, abbiamo distrutto Humbaba che viveva nella Foresta di Cedri, abbiamo ucciso i leoni nei passi della montagna! L’amico mio, che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, Enkidu , che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, il destino dell'umanità lo ha colto. Sei giorni e sette notti ho pianto per lui e non ho voluto che fosse seppellito fino a quando un verme non è caduto fuori dal suo naso. Io fui terrorizzato dalla sua comparsa (!), io ho cominciato a temere la morte, e così vago nella landa selvaggia. Il problema del mio amico mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. La questione di Enkidu, l’amico mio, mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. Come posso stare zitto, come posso essere fermo! Il mio amico che amo si è trasformato in argilla. Non sono io come lui? Mi stenderò, non mi rialzerò mai più? "

Gilgamesh parlò alla locandiera dicendo: "Così ora, Locandiera, qual è la strada per Utanapishtim? Quali sono i suoi indicatori, Dammeli! Dammi gli indicatori! Se è possibile, attraverserò il mare; se no, vagherò attraverso la landa selvaggia ".

La locandiera rispose a Gilgamesh, dicendo: "Non c'è mai stato, Gilgamesh, nessun qualsiasi passaggio, non c'è mai stato sin dai giorni dei tempi passati nessuno che ha attraversato il mare. L’unico che ha attraversato il mare è il valoroso Shamash, a parte lui, chi potrebbe attraversarlo? La traversata è difficile, le sue vie sono infide -- ed in mezzo ci sono le Acque della Morte che bloccano l’avvicinarsi! E anche se, Gilgamesh, dovessi attraversare il mare, quando raggiungerai le Acque della Morte, cosa faresti?

Gilgamesh, laggiù c'è Urshanabi , il traghettatore di Utanapishtim. 'Le cose di pietra' (L ?) sono con lui, lui è nel bosco a raccogliere menta( !). Continua, fai che ti possa vedere in faccia. Se è possibile, attraversa con lui; se no, dovresti tornare indietro".

Quando Gilgamesh sentì ciò, sollevò l'ascia nella sua mano, estrasse il pugnale dalla sua cintura, e scivolò furtivamente lontano da loro. Come una freccia piombò in mezzo a loro ("le cose di pietra"). Da in mezzo al bosco il loro rumore poteva essere sentito.

Urshanabi , dagli occhi acuti, vide ... Quando sentì l'ascia, corse verso di essa. L’ha colpito in testa ... Gilgamesh". Battè le mani e ... il suo petto, mentre "le cose di pietra" ... la barca ... Le acque della morte ... ampio mare ... nelle Acque della Morte ... ... al fiume ... la barca ... sulla spiaggia. Gilgamesh parlò con Urshanabi (?), Il traghettatore, ... tu."

Urshanabi ha parlato con Gilgamesh, dicendo: "Perché le tue guance sono emaciate, la tua espressione desolata? Perché il tuo cuore è così infelice, i tuoi lineamenti così stravolti? Perché c'è tanta tristezza dentro di te? Perché sembri uno che ha viaggiato per lunga distanza così che il ghiaccio e il calore ti hanno bruciato la faccia? Perché ... tu vaghi per la landa selvaggia? "

Gilgamesh rispose a Urshanabi , dicendo: " Urshanabi , le mie guance non dovrebbero essere emaciate, né la mia espressione desolata! Il mio cuore non dovrebbe essere infelice, né i miei lineamenti stravolti! Non dovrebbe esserci tristezza dentro di me! Non dovrei sembrare uno che ha viaggiato per lunga distanza, ed il ghiaccio e il calore non mi avrebbe dovuto bruciarmi la faccia! ... non dovrei vagare nel deserto! Il mio amico che inseguiva asini selvaggi nella montagna, la pantera della landa selvaggia, Enkidu , l’amico mio , che ha inseguito asini selvaggi nella montagna, la pantera della landa selvaggia, ci siamo uniti e siamo saliti sulla montagna. Abbiamo afferrato e ucciso il Toro del Cielo, abbiamo distrutto Humbaba che dimorava nella Foresta di Cedri, abbiamo ucciso i leoni nei passi della montagna! Il mio amico, che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, Enkidu, che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, il destino dell'umanità lo ha colto. Sei giorni e sette notti ho pianto per lui e non ho voluto che fosse seppellito fino a quando un verme non è caduto fuori dal suo naso. Io fui terrorizzato dalla sua comparsa (!), io ho cominciato a temere la morte, e così vago nella landa selvaggia. Il problema del mio amico mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. La questione di Enkidu, l’amico mio, mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. Come posso stare zitto, come posso essere fermo! Il mio amico che amo si è trasformato in argilla. Enkidu, il mio amico che amo, è diventato argilla! Non sono io come lui? Mi stenderò, non mi rialzerò mai più? "

Gilgamesh si rivolse ancora a Urshanabi , dicendo: "Ora, Urshanabi ! Qual è la via per Utanapishtim? Quali sono i suoi indicatori, Dammeli! Dammi gli indicatori! Se è possibile, attraverserò il mare; se no, vagherò attraverso la landa selvaggia ".

Urshanabi parlò con Gilgamesh, dicendo: "Sono le tue mani, Gilgamesh, che impediscono la traversata! Hai fracassato le cose di pietra, "hai tirato fuori le loro corde di sostegno (?). 'Le cose di pietra' sono state distrutte, le loro corde di sostegno (!) tirate fuori! Gilgamesh, prendi l'ascia in mano, vai giù nel bosco, e taglia 300 pali appuntiti di 60 cubiti di lunghezza. Scorticali, attaccaci dei cappucci (?) E portali sulla barca! "

Quando Gilgamesh sentì ciò prese l'ascia in mano, estrasse il pugnale dalla cintura, e scese nel bosco, e tagliò 300 pali appuntiti di 60 cubiti di lunghezza. Li ha scorticatiti, attaccato dei cappucci (?), E li ha portati sulla la barca.

Gilgamesh e Urshanabi allestirono la barca, Gilgamesh lanciò il "magillu-boat" e salparono. Al terzo giorno avevano percorso un tratto di un mese e mezzo, e Urshanabi arrivò alle Acque della Morte.

Urshanabi disse a Gilgamesh: "Mantieniti indietro, Gilgamesh, prendi un palo appuntito, ma la tua mano non deve passare sopra (ignorare?) le Acque della Morte ...! Prendi un secondo, Gilgamesh, un terzo e un quarto palo, prendi un quinto, Gilgamesh, un sesto e un settimo palo, prendi un ottavo, Gilgamesh, un nono e un decimo palo, prendi un undicesimo, Gilgamesh, e un dodicesimo palo! "

60 canne in due volte, Gilgamesh aveva esaurito i pali appuntiti. Poi ha allentato il suo vestito alla sua vita (?) per ... Gilgamesh si tolse la veste e la sollevò sull'albero (!) con le sue braccia.

Utanapishtim stava guardando in lontananza, dubbioso, lui disse tra se e se, chiedendosi: "Perché" le cose di pietra "della barca sono state fatte a pezzi? E perché è qualcuno che non è il suo padrone naviga su di essa? Quello che sta arrivando non è un mio uomo, ... Continuo a guardare ma non ... Continuo a guardare ma non ... Continuo a guardare ... "

[delle righe mancano qui.]

Utanapishtim disse a Gilgamesh: "Perché le tue guance sono emaciate, la tua espressione desolata? Perché il tuo cuore è così infelice, i tuoi lineamenti così stravolti? Perché c'è tanta tristezza dentro di te? Perché sembri uno che ha viaggiato per lunga distanza così che il ghiaccio e il calore ti hanno bruciato la faccia? Perché ... tu vaghi per la landa selvaggia? "

Gilgamesh ha parlato con Utanapishtim dicendo: " Le mie guance non dovrebbero essere emaciate, né la mia espressione desolata! Il mio cuore non dovrebbe essere infelice, né i miei lineamenti stravolti! Non dovrebbe esserci tristezza dentro di me! Non dovrei sembrare uno che ha viaggiato per lunga distanza, ed il ghiaccio e il calore non mi avrebbe dovuto bruciarmi la faccia! ... non dovrei vagare nella landa selvaggia). Il mio amico che inseguiva asini selvaggi nella montagna, la pantera della landa selvaggia, Enkidu , l’amico mio , che ha inseguito asini selvaggi nella montagna, la pantera della landa selvaggia, ci siamo uniti e siamo saliti sulla montagna. Abbiamo afferrato e ucciso il Toro del Cielo, abbiamo distrutto Humbaba che dimorava nella Foresta di Cedri, abbiamo ucciso i leoni nei passi della montagna Il mio amico, che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, Enkidu, l’amico mio, che amo profondamente, che ha attraversato ogni difficoltà insieme a me, il destino dell'umanità lo ha colto. Sei giorni e sette notti ho pianto per lui e non ho voluto che fosse seppellito fino a quando un verme non è caduto fuori dal suo naso Io fui terrorizzato dalla sua comparsa (!), io ho cominciato a temere la morte, e così vago nella landa selvaggia Il problema del mio amico mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. La questione di Enkidu, l’amico mio, mi opprime, quindi ho vagato per lunghi sentieri attraverso la landa selvaggia. Come posso stare zitto, come posso essere fermo! Il mio amico che amo si è trasformato in argilla. Enkidu , il mio amico che amo, è diventato argilla! Non sono io come lui? Mi stenderò, non mi rialzerò mai più? "

Gilgamesh ha parlato con Utanapishtim , dicendo: "Ecco perché (?) Io dovevo andare avanti, per vedere Utanapishtim, Quello che chiamano 'Il Distante' ". Sono andato in giro per tutte le montagne, Ho attraversato montagne infide ed attraversato tutti i mari, ecco perché (!) il dolce sonno non ha addolcito la mia faccia, per via dello sforzo insonne sono teso, i miei muscoli sono pieni di dolore. Non avevo ancora raggiunto l'area della locandiera prima che il mio abbigliamento si sgualcisse. Ho ucciso orso, iena, leone, pantera, tigre, cervo, cervo rosso e bestie della landa selvaggia; Ho mangiato la loro carne e mi sono avvolto addosso le loro pelli.

La porta del dolore deve essere chiusa a chiave, sigillato con pece e bitume! Quanto a me, ballando ... Per me sfortunato (!) Ciò (?) Uscirà fuori ... "

Utanapishtim parlò con Gilgamesh, dicendo: "Perché, Gilgamesh, tu ... tristezza? Tu che sei stato creato (!) dalla carne degli dei e dell'uomo, che facesti ... come tuo padre e tua madre? Hai mai ... Gilgamesh ... al folle ... Essi hanno messo una sedia nell'assemblea, ... Ma al folle hanno dato delle feccia di birra invece del burro, crusca e farina a basso costo che come ... Vestito con un perizoma (!) Come ... E ... al posto di una fascia, perché lui non ha ... non ha parole di consiglio ...

Prenditene cura, Gilgamesh, ... il loro maestro ... ... Peccato ... ... eclissi di luna ... Gli dei sono insonni ... Essi sono turbati, irrequieti (!) ... Molto tempo fa fu stabilito ... Tu ti crei problemi ... ... il tuo aiuto ... Se Gilgamesh ... il tempio degli dei ... il tempio degli dei santi ... gli dei ... ... umanità, hanno preso ... per il suo destino.

Hai faticato senza sosta, e che cos'hai ottenuto? Ti vesti di fatica, riempi il tuo corpo di dolore, la tua lunga vita la stai avvicinando (a una fine prematura)! L'umanità, la cui propaggine è spezzata come una canna in uno schiaccia canne, il bel giovane e la bella ragazza ... morte.

Nessuno può vedere la morte, nessuno può vedere la faccia della morte, nessuno può sentire la voce della morte, eppure c'è una morte selvaggia che spezza l'umanità.

Per quanto tempo costruiamo una famiglia? Per quanto tempo sigilliamo un documento? Per quanto tempo i fratelli condividono l'eredità? Per quanto tempo ci sarà la gelosia sulla terra (?)! Per quanto tempo è salito il fiume e portato le acque dello straripamento, così che le libellule scivolano giù per il fiume! La faccia che può guardare fisso il volto del sole non è mai esistita. Come sono somiglianti il dormiente (?) ed il morto.

L'immagine della morte non può essere raffigurata. (Sì, tu sei un) essere umano, un uomo (?)!

Dopo che Enlil aveva pronunciato la benedizione, '" gli Anunnaki , i Grandi Dei, si riunirono. Mammetum , colei che forma il destino, ha determinato il destino con loro. Hanno stabilito la Morte e la Vita, ma non hanno fatto conoscere "i giorni della morte" ".