Tavola 6°
Epica > Gilgamesh
Tavola 6°
L'Epopea di Gilgamesh
Si lavò i capelli scomposti, scuotendo le ciocche sulla sua schiena, e ripulì la sua attrezzatura (?), buttando via i suoi vestiti sporchi e indossandone altri puliti. Si avvolse in abiti regali e si allacciò la fascia.
Quando Gilgamesh si mise la sua corona in testa, una principessa, Ishtar , alzò gli occhi verso la bellezza di Gilgamesh. "Vieni, Gilgamesh, sii tu mio marito, concedi a me la tua docezza. Sii mio marito ed io sarò tua moglie. Imbriglierò per te un cocchio di lapislazzuli e d’oro, con ruote d'oro e "corna" di electrum (lega naturale di oro e argento). Sarà lui imbrigliato con grandi e vigorosi muli di montagna! Vieni a casa nostra, con la fragranza del cedro. E quando entri nella nostra casa, lo stipite (?) e la piattaforma del trono (?) baceranno i tuoi piedi. Inchinati al di sotto di te saranno re, signori, e principi. La gente di Lullubu ti porterà i prodotti delle montagne e della campagna come tributo. Le tue capre partoriranno terzine, le tue pecore gemelli, il tuo asino sotto carico sorpasserà il mulo, il tuo destriero al cocchio avrà la criniera irta di galoppo, la tua ascia al giogo non avrà corrispondenti".
Gilgamesh si rivolse alla principessa Ishtar dicendo: "Che cosa dovrei darti se ti sposassi! Hai bisogno di olio o indumenti per il tuo corpo? Ti manca qualcosa come cibo o bevande? Ti nutrirei volentieri con cibo adatto a un dio, Ti darei volentieri un vino adatto a un re, ... che la strada (?) sia la tua casa (?), che tu possa essere vestita in un indumento, e possa qualsiasi uomo desideroso (?) sposarti! ... un forno che ... ghiaccio, una mezza porta che non trattiene né brezza né raffica, un palazzo che schiaccia guerrieri valorosi, un elefante che divora la propria copertura, pece che annerisce le mani del suo portatore, un’otre che trasuda sul suo portatore, calcare che deforma il muro di pietra, un ariete battente che attira la terra nemica, una scarpa che morde i piedi del suo proprietario! Dove sono i tuoi sposi che tieni per sempre? Dov'è il tuo 'Pastorello' volante che è salito su di te! Ascolta qui ora, reciterò la lista dei tuoi amanti. Della spalla (?) ... la sua mano, Tammuz, l'amante della tua prima giovinezza, per lui hai decretato lamenti anno dopo anno! Hai adorato il coloratissimo "Pastorello" volante e poi l’hai colpito, rompendo la sua ala, così ora si trova nella foresta lamentandosi "La mia ala"! Hai amato il leone supremamente potente, eppure hai scavato per lui sette e ancora sette fosse. Amavi lo stallone, famoso in battaglia, eppure hai ordinato per lui la monta, il pungolo e la frustata, hai ordinato per lui di galoppare per sette e sette ore, ordinato per lui che bevesse dalle acque fangose", hai ordinato a sua madre Silili di lamentarsi continuamente. Hai amato il Pastore, il Maestro Herder, che ti presentava continuamente con pane cotto in brace, e che quotidianamente ha sgozzato per te un bambino. Eppure l'hai colpito e trasformato in un lupo, così i suoi stessi pastori ora lo inseguono e i suoi stessi cani si attaccano ai suoi stinchi. Hai amato Ishullanu , il giardiniere dei datteri di tuo padre, che ti portava continuamente ceste di datteri, e rallegrato la tua tavola giorno. Tu alzasti i tuoi occhi verso di lui e sei andata da lui: "Oh mio Ishullanu , lasciaci gustare la tua forza, allunga la tua mano verso di me e tocca la nostra vulva. Ishullanu ti ha detto: 'Io? Che cosa vuoi da me? Non ha mia madre cotto e non ho mangiato? Perché ora dovrei mangiare cibo con disprezzo e maledizioni e quell'erba medica dovrebbe essere la mia unica copertura contro il freddo? Quando hai ascoltato queste sue parole l'hai colpito, trasformandolo in un nano (?), e lo ha fatto vivere nel mezzo del suo (giardino di) fatiche, dove il mihhu (?) non sale, né il secchio delle datteri (?scende?) giù. E adesso me! È me che ami e tu mi ordinerai come hai fatto a loro?"
Quando Ishtar sentì queste cose, come una furia salì al cielo, per andare ad Anu , suo padre, e piangere, e per andare ad Anrum , sua madre, e piangendo: "Padre, Gilgamesh mi ha insultato ancora e ancora, Gilgamesh ha raccontato cose spregevoli su di me, atti spregevoli e maledizioni! "
Anu si rivolse alla principessa Ishtar, dicendo: "Qual è il problema? Non sei stata tu che hai provocato il re Gilgamesh? Quindi Gilgamesh ha raccontato cose spregevoli su di te, atti spregevoli e maledizioni!"
Ishtar parlò con suo padre, Anu , dicendo: "Padre, dammi il Toro del Cielo, così che possa uccidere Gilgamesh nella sua dimora. Se non mi dai il Toro del Cielo, Io abbatterò le porte (degli Inferi) del Mondo dei morti, io distruggerò i pali della porta e lascerò le porte giù, e lascerò andare i morti a mangiare i vivi! E i morti saranno più numerosi dei vivi!"
Anu si rivolse alla principessa Ishtar, dicendo: "Se chiedi a me il Toro del Cielo, ci saranno sette anni di baccelli vuoti per la terra di Uruk. Hai raccolto grano per le persone? Hai fatto crescere le erbe per gli animali?"
Ishtar si rivolge ad Anu , suo padre, dicendo: "Ho ammassato grano nei granai per le persone, Ho fatto crescere le erbe per gli animali, in modo che potessero mangiare nei sette anni di baccelli vuoti. Ho raccolto grano per le persone, Ho fatto crescere le erbe per gli animali ".
Quando Anu sentì le sue parole, pose la corda al naso del Toro del Cielo nella sua mano. Ishtar condusse il Toro del Cielo sulla terra. Quando raggiunse Uruk scese giù fino all'Eufrate.
... Allo sbuffare del Toro del Cielo si aprì un’enorme voragine, e 100 Giovani Uomini di Uruk vi caddero dentro. Al suo secondo sbuffo si aprì un enorme voragine, e 200 Giovani Uomini di Uruk vi caddero dentro. Al suo terzo sbuffare si aprì un enorme voragine, ed Enkidu vi cadde dentro fino alla vita. Allora Enkidu saltò fuori e afferrò il Toro del Cielo per le sue corna. Il Toro emise la sa bava di fronte a lui, con la sua spessa coda scagliò il suo sterco dietro di lui (?).
Enkidu si rivolse a Gilgamesh, dicendo: "Amico mio, possiamo essere audaci (?) ... Come dovremmo rispondere ... Amico mio, ho visto ... E la mia forza ... Lo strapperò ... Io e te, dobbiamo dividerci (?)(i compiti). Io afferrerò il Toro ... Io riempirò le mani (?)... Di fronte... ... tra la nuca, le corna e ... affondi la tua spada". Enkidu inseguì e cacciò il Toro del Cielo. Lo afferrò per la spessa coda e teneva su di esso entrambe le mani (?), mentre Gilgamesh, come un esperto macellaio, audace e sicuro si avvicinò al Toro del Cielo. Tra la nuca, le corna e ... conficcò la sua spada. Dopo aver ucciso il Toro del Paradiso, gli strapparono il cuore e lo presentarono a Shamash. Si ritirarono inchinandosi umilmente a Shamash. Quindi i fratelli si sedettero insieme.
Ishtar salì sulla parte alta delle Mura di Uruk-Cielo, si gettò nella posa del lutto e scagliò la sua dolorosa maledizione: "Guai a Gilgamesh che mi ha calunniato ed ha ucciso il Toro del Cielo!"
Quando Enkidu ascoltò questa dichiarazione di Ishtar, strappò un quarto del posteriore del Toro e lo gettò in faccia ad essa: "Se solo potessi raggiungerti, farei lo stesso con te! Avrei drappeggiato le tue interiora sulle tue braccia!"
Ishtar radunò le (donne di culto) dai graziosi riccioli, fanciulle piacevoli e prostitute, e le mise a piangere sul quarto posteriore del Toro.
Gilgamesh convocò tutti gli artigiani e gli scultori. (Tutti) gli artigiani ammiravano lo spessore delle sue corna, ciascuno modellato da 30 miniature (?) di lapislazzuli! Due dita di spessore è il loro involucro (?). Sei tini di olio, il contenuto dei due, egli diede come unguento al suo dio (personale) Lugalbanda. Egli portò dentro le corna e le appese nella camera da letto del capofamiglia ( Lugalbanda ?). Si lavarono le mani nell'Eufrate, e procedevano mano nella mano, camminando a grandi passi per le strade di Uruk. Gli uomini di Uruk si radunarono, fissandoli.
Gilgamesh disse ai custodi del palazzo: "Chi è il più coraggioso degli uomini? Chi è il più spavaldo dei maschi?
Gilgamesh è il più coraggioso degli uomini, il più audace dei maschi! Lei a cui abbiamo gettato il posteriore del Toro del Cielo con rabbia, Ishtar non ha nessuno, ... per strada, a cui lei piaccia (?)
Gilgamesh celebrò una festa nel suo palazzo. I Giovani Uomini si assopirono, dormendo sui divani della notte. Enkidu stava dormendo ed ebbe un sogno. Si svegliò e rivelò il suo sogno al suo amico.
