Tavola 7°
Epica > Gilgamesh
Tavola 7°
L'Epopea di Gilgamesh
"Amico mio, perché i Grandi Dei sono in conferenza? (Nel mio sogno) Anu , Enlil e Shamash hanno tenuto un consiglio, e Anu ha parlato con Enlil : 'Perché hanno ucciso il Toro del Cielo ed hanno anche ucciso Humbaba, di loro quello che ha tirato su (giù ?) il Cedro della Montagna deve morire!'
Enlil ha detto: "Lascia morire Enkidu , ma Gilgamesh non deve morire!"
Bur il Sole (Shamash ?), Dio del Cielo, ha risposto al valoroso Enlil : 'Non era al mio comando che hanno ucciso il toro di Cielo e Humbaba? Dovrebbe ora morire Enkidu innocente?
'Poi Enlil si arrabbiò con Shamash, dicendo: 'Sei tu che sei il responsabile, perché hai viaggiato ogni giorno con loro come loro amico! "
Enkidu stava mentendo (malato) di fronte a Gilgamesh. Le sue lacrime scorrevano come canali, e lui (Gilgamesh) disse: "Fratello, caro fratello, perché essi stanno assolvendo me, invece di mio fratello?"
Allora Enkidu disse: "Quindi ora devo diventare un fantasma, sedermi con i fantasmi dei morti, per non vedere il mio caro fratello mai più!" Nella Foresta di Cedri dove i Grandi ( Dei abitano, io non ho ucciso il cedro. " Enkidu si rivolse a Gilgamesh, dicendo a Gilgamesh, suo amico: "Vieni, Amico, ... La porta... Enkidu alzò gli occhi, ... e parlò alla porta come se fosse umana: "Tu stupida porta di legno, senza capacità di capire ...! Già a 10 leghe avevo selezionato il legno per te, fino a quando ho visto quell'imponente Cedro ... Il suo legno era senza confronto ai miei occhi. Settantadue cubiti erano la tua altezza, 14 cubiti di larghezza, uno cubito il tuo spessore, il tuo palo della porta, la pietra del perno e la testa del palo ... Ti ho formata e ti ho portata; a Nippur ... Se avessi saputo, o porta, che questa sarebbe stata la tua gratitudine, e questa tua gratitudine ..., Avrei preso un'ascia e ti avrei tagliata a pezzi, e battuto violentemente le tue tavole in ... nel suo ... ho eretto il ... e in Uruk ... essi hanno sentito. Ma ancora, o porta, ti ho formata e ti ho portata a Nippur! Possa un re che viene dopo di me rigettarti, possa il dio ... possa lui rimuovere il mio nome e mettere lì il suo proprio nome!" Lo strappi ..., e lo butti giù.
Lui (Gilgamesh) continuava ad ascoltare le sue parole, e replicò rapidamente, Gilgamesh ascoltava le parole di Enkidu , il suo amico, e le sue lacrime scorrevano. Gilgamesh si rivolse a Enkidu , sbottando: "Amico, gli dei ti hanno dato una mente aperta e ... Anche se ti conviene essere sensibile, continui a pronunciare cose improprie! Perché, amico mio, la tua mente esprime cose improprie? Il sogno è importante ma molto spaventoso, le tue labbra ronzano come mosche. Sebbene ci sia molta paura, il sogno è molto importante. Ai vivi essi (gli dei) lasciano il dolore, ai vivi il sogno lascia sofferenze. Pregherò e implorerò i Grandi Dei, cercherò ... e farò appello al tuo dio. ... Enlil , il Padre degli Dei, ... Enlil il Consigliere ... te. Costruirò una statua raffigurante te d'oro senza misura, non preoccuparti ..., oro ... Ciò che Enlil dice non è ... Quello che ha detto non può tornare indietro, non può ..., Cosa ... ha stabilito non può tornare indietro, non può ... Amico mio, ... del destino va all'umanità". proprio mentre l'aurora cominciava a fiammeggiare, Enkidu alzò la sua testa e gridò a Shamash, al (primo) bagliore del sole le sue lacrime si riversarono. "Mi appello a te, o Shamash, a nome della mia preziosa vita (?), a causa di quel famoso cacciatore che non mi ha permesso di ottenere lo stesso come il mio amico, possa il cacciatore non avere abbastanza per potersi sfamare. Possa il suo profitto essere ridotto, e il suo salario diminuire, possa egli ... essere la sua parte davanti a te, possa egli non entrare ... ma uscire da esso come vapore (?)! " Dopo aver maledetto il cacciatore a suo piacimento, il suo cuore lo spinse a maledire la prostituta. "Vieni, prostituta, mi accingo a decretare il tuo destino, un destino che non avrà mai fine per l'eternità! Ti maledirò con una Grande Maledizione, possano le mie maledizioni sommergerti all'improvviso, in un istante! Possa tu non essere in grado di crearti una famiglia, e non essere capace di amare un figlio tutto tuo (?)! Possa tu non dimorare nel ... delle ragazze, possa la feccia di birra (?) macchiare il tuo bel ventre, possa un ubriaco sporcare la tua veste festiva col vomito (?), ... il bello (?) ... del vasaio. Possa tu non acquistare mai nulla di brillante alabastro, possa il giudice ... possa splendere l'argento (?), gioia dell'uomo, non essere gettato nella tua casa, possa esserci una porta dove rastrelli il tuo piacere', possa un crocevia essere la tua casa, possa una terra desolata essere il tuo posto per dormire, possa l'ombra della mura della città essere il tuo posto dove stare, possano le spine e l’erica scorticare i tuoi piedi, possano sia l'ubriaco che l'asciutto schiaffeggiarti sulla guancia, ... nelle strade della tua città (?), possano i gufi nidificare nelle fessure delle tue mura! Possa nessuna festa aver luogo ... ... presente(?). e il tuo sudicio "ventre" ... possa ... essere suo (?) Per colpa mia ... mentre io, irreprensibile, tu hai ... contro di me.
Quando Shamash sentì cosa aveva pronunciato la sua bocca, immediatamente lo chiamò dal cielo: "Enkidu, perché stai maledicendo la prostituta, Shamhat, colei che ti ha dato da mangiare il pane che si addiceva a un dio, colei che ti ha dato il vino come a un re, colei che ti ha vestito con grandi capi, e colei che ti ha permesso di fare del bellissimo Gilgamesh il tuo compagno! Ora Gilgamesh è il tuo amato amico fraterno! Egli ti farà sdraiare su un grande divano, ti farai sdraiare su un divano d'onore. Ti farà accomodare nel posto di comodo, il posto alla sua sinistra, così che i principi del mondo ti bacieranno i piedi. Egli avrà la gente di Uruk che andrà in lutto e gemerà su di te, renderà le persone felici piene di guai su di te. E dopo di te lascerà che il suo corpo porti un tappeto sporco di capelli, indosserà la pelle di un leone e vagherà nella landa selvaggia".
Non appena Enkidu ebbe sentito le parole del valoroso Shamash, il suo cuore agitato si calmò, la sua rabbia si placò. Enkidu parlò con la prostituta, dicendo: "Vieni, Shamhat , decreterò il tuo destino per te. Lascia che la mia bocca che ti ha maledetto, ora si rivolga a benedirti! Possano governatori e nobili amarti, Possa colui che è a una lega di distanza mordersi le labbra (in anticipo su di te), possa colui che è a due leghe di distanza scuotere le sue ciocche (in preparazione)! Possa il soldato non rifiutarti, ma che sciolga la sua fibbia per te, che ti dia cristallo di rocca (?), lapislazzuli e oro, che il suo dono per te siano orecchini di filigrana (?). Possa ... le sue scorte saranno ammucchiate. Possa lui portarti nel ... degli dei. Possa la moglie, la madre di sette (figli), essere abbandonata a causa tua! " Le budella di Enkidu stavano agitandosi, steso lì così solo. Aveva detto tutto ciò che sentiva, dicendo al suo amico: "Ascolta, amico mio, riguardo al sogno che ho avuto la scorsa notte. I cieli gridarono e la terra rispose, e io ero in piedi tra di loro. Apparve un uomo dal volto oscuro ... la sua faccia assomigliava all'Anzu " le sue mani erano le zampe di un leone, le sue unghie gli artigli di un'aquila! - mi ha afferrato per i capelli e mi ha sopraffatto. Gli ho dato un colpo, ma è saltato su come una corda da salto, e poi mi ha colpito e mi ha capovolto come una zattera, e calpestato come un toro selvaggio. Ha circondato tutto il mio corpo in una morsa. 'Aiutami, amico mio' (ho pianto), ma non mi hai salvato, hai avuto paura e non ... "Poi lui ... e mi ha trasformato in una colomba, così che le mie braccia fossero piumate come un uccello. Afferrandomi, mi condusse alla Casa delle Tenebre, la dimora di Irkalla, alla casa dove quelli che entrano non escono, lungo la strada del non ritorno, alla casa dove coloro che dimorano, stanno senza luce, dove lo sporco è la loro bevanda, e il loro cibo è di argilla, dove, come gli uccelli, essi indossano indumenti di piume, e la luce non può essere vista, dimorano nell'oscurità, e sulla porta e sul chiavistello, vi giace polvere. Entrando nella Casa della Polvere, ovunque io guardassi c'erano corone reali raccolte in mucchi, ovunque ascoltassi, vi erano i portatori di corone, che, in passato, aveva governato la terra, ma che ora servivano ad Anu ed Enlil carni cotte, servivano confetture e versava acqua fresca dalle otri. Sono entrato nella casa della polvere, c'era il sommo sacerdote ed il clero, lì sedeva il sacerdote purificatore ed estatico (medium ?), là sedevano i sacerdoti unti dei Grandi Dei. Lì sedeva Etana, lì sedeva Sumukan, lì sedeva Ereshkigal, la regina degli Inferi (mondo sotterraneo dei morti). Beletseri, la Scriba degli inferi, era in ginocchio davanti a lei, lei stava tenendo la tavoletta e stava leggendo alla sua Ereshkigal. Ella alzò la testa quando mi vide ---- "Chi ha portato quest'uomo?"
[50 righe mancano qui]
... io (?) che ha attraversato ogni difficoltà, ricordati di me e non dimenticare (?) tutto ciò che ho passato insieme a te.
"Il mio amico ha fatto un sogno che è un cattivo presagio?" Il giorno in cui ha fatto il sogno ... è finito. Enkidu si sdraia un primo giorno, un secondo giorno, che Enkidu ... nel suo letto; un terzo giorno e un quarto giorno, che Enkidu ... nel suo letto; un quinto, un sesto e un settimo, che Enkidu ... nel suo letto; un ottavo, un nono, un decimo, che Enkidu ... nel suo letto. La malattia di Enkidu peggiorò sempre di più.
Enkidu si alzò dal suo letto, e chiamò Gilgamesh ...
"Il mio amico mi odia ... mentre parlava con me in Uruk, quando ho avuto paura della battaglia, egli mi ha incoraggiato. Il mio amico che mi ha salvato in battaglia ora mi ha abbandonato! Io e te ...
[Mancano circa 20 righe]
Ai suoi rumori Gilgamesh fu destato ... Come una colomba gemette ... "Possa egli non essere trattenuto, nella morte ... O preminente tra gli uomini ... " Al suo amico ... "Lo piangerò (?) Io al suo fianco ... "
