Tavola 3°
Epica > Gilgamesh
Tavola 3°
L'Epopea di Gilgamesh
Gli Anziani hanno parlato con Gilgamesh, dicendo: "Gilgamesh, non fidarti (soltanto) della tua grande forza, ma tieni gli occhi aperti, metti a segno ogni colpo! "Quello che va avanti salva il compagno." 'Colui che conosce la via protegge il suo amico.' Lascia che Enkidu vada davanti a te; egli conosce la strada per la Foresta di Cedri, ha visto combattere, ha vissuto una battaglia. Enkidu proteggerà l'amico, manterrà il compagno al sicuro. Lascia che il suo corpo lo spinga indietro alle mogli". "nella nostra Assemblea ti abbiamo affidato il Re ( Enkidu ), e al tuo ritorno devi riaffidare il Re a noi!" Gilgamesh parlò con Enkidu , dicendo: "Andiamo, amico mio, andiamo al Tempio di Egalmah, da Ninsun, la Grande Regina; Ninsun è saggia, onnisciente. Lei metterà il sentiero consigliato ai nostri piedi ".
Prendendosi l'un l'altro per mano, Gilgamesh ed Enkidu si diressero verso l'Egalmah ("Gran Palazzo"), da Ninsun , la Grande Regina. Gilgamesh si alzò e andò da lei. " Ninsun, (anche se) io sono straordinariamente forte, ... Ora devo percorrere una lunga strada per arrivare al luogo dov’è Humbaba. Devo affrontare combattimenti come non ho mai conosciuto, e devo viaggiare per una strada che non conosco. Nel tempo in cui io vado e ritorno, per raggiungere la Foresta di Cedri, per uccidere Humbaba il Terribile, e sradicare dalla terra qualcosa di malvagio che Shamash odia, intercedi con Shamash al posto mio. Se uccido Humbaba e taglio il suo Cedro fai che ci si rallegri in tutto il paese, ed io erigerò un monumento della vittoria davanti a te! "
Le ... parole di Gilgamesh, suo figlio, addolorata, la Regina Ninsun ascoltò ancora e ancora. Ninsun andò nei suoi alloggi. Si lavò con l'impianto di purezza, indossò una veste degna del suo corpo, indossò gioielli degni del suo petto, indossò la fascia e si mise la sua corona. Sparse dell’acqua da una ciotola sul terreno. Lei ... e salì sul tetto. Ella salì sul tetto e pose dell’incenso davanti a Shamash, offerse ritagli fragranti ed alzò le sue braccia a Shamash. "Perché hai imposto – o meglio, inflitto! – un’inquietudine nel cuore di mio figlio, Gilgamesh! Quindi hai toccato (il suo cuore) così che lui voglia viaggiare per un lungo percorso verso il luogo dov’è Humbaba ! Affronterà combattimenti come lui non ha mai conosciuto, e viaggerà per una strada che non conosce! Fino a quando lui va via e ritorna, fino a quando egli raggiunge la Foresta di Cedri, fino a quando uccide Humbaba il Terribile, e sradica dalla terra qualcosa di malvagio che tu odi, nel giorno in cui lo vedi sulla strada (?) possa Aja , la Sposa, ricordarsi di te senza paura, e comandare anche i Guardiani della Notte, le stelle, e di notte tuo padre, Peccato".
Lei inclinò l'incenso e pronunciò le parole rituali. " Chiamò Enkidu e gli volle dare istruzioni: " Potente Enkidu, tu non vieni dal mio grembo, ma ora io ti parlo insieme ai sacri devoti di Gilgamesh, le alte sacerdotesse, le donne sante, i servitori del tempio". Posò una collana (?) sul collo di Enkidu, le alte sacerdotesse presero ... e le "figlie-dei-dei" ... "Ho preso ... Enkidu ... Enkidu a ... Gilgamesh io ho preso. " "Fino a quando egli non va e ritorna, fino a quando non raggiunge la foresta di cedri, sia un mese ... sia un anno ...”
[Qui mancano circa 11 righe e la collocazione del seguente frammento è incerta.]
... la porta del Cedro ... Enkidu ... nel Tempio di Shamash, (e) Gilgamesh nell'Egalmah . Egli ha fatto un'offerta di talee ... ... i figli del re (!) ...
[Forse qui mancano circa 60 righe.]
" Enkidu proteggerà l'amico, manterrà il compagno al sicuro. Fa che il suo corpo lo spinga indietro verso le mogli (?). Nella nostra Assemblea ti abbiamo affidato il Re, e al tuo ritorno devi affidare il Re a noi! "
Enkidu parlò con Gilgamesh dicendo: "Amico mio, torna indietro! ... La strada..."
[Mancano le ultime righe.]
