Sura 19
Il Corano > _B
Il Corano
Traduzione di Ida Zilio-Grandi
Sura 19 - Maryam - Maria
Nel nome di Dio, il Clemente, il Compassionevole
1 Kaf, Ha, Ya, 'Ain, Sad.
2 Questo è un ricordo della clemenza del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria,
3 quando chiamò il Signore, lo invocò in segreto
4 dicendo: «Signore mio, ho le ossa indebolite e il capo mi brilla di canizie, Signore mio, quando ti ho invocato mi hai ascoltato sempre.
5 Temo ciò che faranno i miei nipoti quando morirò, e mia moglie è sterile; donami da parte Tua un discendente
6 che sia mio erede, erede della famiglia di Giacobbe, e fa’ che egli sia gradito a Te, mio Signore».
7 Rispose: «Zaccaria, Noi ti annunciamo un bambino di nome Giovanni, a nessuno abbiamo dato il suo nome prima di lui».
8 Chiese: «Signore, come potrò avere un bambino se mia moglie è sterile e io sono vecchio, in tarda età?».
9 Rispose: «Così ha detto il tuo Signore: per Me è cosa facile, già prima ho creato te, quando non eri nulla».
10 Disse: «Signore mio, dammi un segno». Rispose: «Il tuo segno sarà che non parlerai alla gente per tre giorni e tre notti».
11 Uscì dal tempio verso il suo popolo e Dio rivelò: «Glorificate Dio all’alba e al tramonto».
12 Dicemmo: «Giovanni, prendi il libro con forza». Quando era bambino gli donammo la saggezza
13 e della tenerezza che viene da Noi e della purezza; egli temeva Dio,
14 era pio con i suoi genitori, non era prepotente, non era disubbidente.
15 Sia pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morì e il giorno in cui sarà risuscitato.
16 Nel libro ricorda Maria, quando si allontanò dalla sua gente in un luogo orientale
17 e prese un velo per proteggersi da loro, e Noi le inviammo il Nostro spirito che le apparve come un uomo perfetto.
18 Disse: «Contro di te io mi rifugio nel Compassionevole, se temi Dio».
19 Rispose: «Io sono l’inviato del tuo Signore, per donarti un bambino puro».
20 «Come potrò avere un bambino» chiese «se nessun uomo mi ha toccato, se non ho fornicato?»
21 Rispose: «Così ha detto il tuo Signore: “Per Me è cosa facile e ne faremo un segno per la gente, misericordia che viene da Noi”. È un ordine già decretato».
22 Lo concepì e si allontanò con lui in un luogo remoto.
23 Le doglie la spinsero presso il tronco della palma. Disse: «Magari fossi morta prima, magari mi avessero già scordato». 24 Da laggiù una voce la chiamò: «Non essere triste. Il tuo Signore ha fatto zampillare una fonte ai tuoi piedi.
25 Scuoti verso di te il tronco della palma che farà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 Mangia, bevi e rallegrati e dì a chiunque vedrai: “Ho fatto voto di digiuno al Clemente, oggi non parlerò con nessuno”».
27 Tornò dalla sua gente portandolo in braccio. «Maria,» le dissero «hai fatto una cosa mostruosa,
28 tu, sorella di Aronne, tuo padre non era un malvagio, tua madre non ha fornicato.»
29 Lo indicò loro. Chiesero: «Come possiamo parlare con un bambino ancora nella culla?».
30 Ma egli disse: «Io sono il servo di Dio che mi ha dato il libro e mi ha reso profeta
31 e mi ha benedetto ovunque io sia, mi ha raccomandato la preghiera e l’elemosina finché vivrò
32 e mi ha reso dolce con mia madre, non prepotente, non insolente,
33 sia pace su di me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò risuscitato».
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità di cui essi dubitano.
35 Non è da Dio prendersi un figlio – sia Egli innalzato – e quando decide una cosa, dice: «Sii», ed essa è.
36 Dio è il Signore mio e il Signore vostro, adoratelo dunque, questa è una via diritta.
37 Tra loro ci sono delle fazioni che discordano; badino bene i miscredenti, saranno testimoni di un giorno orribile
38 e nel giorno in cui verranno a Noi, allora ascolteranno e vedranno, ma oggi i colpevoli sono in chiaro errore.
39 Annuncia loro il giorno del rimpianto, quando la loro sorte sarà decisa. Sono negligenti, non hanno fede.
40 Noi, Noi siamo gli eredi della terra e di chi la abita, e tutti faranno ritorno a Noi.
41 Nel libro ricorda Abramo, che fu un uomo veridico e un profeta,
42 quando disse a suo padre: «Padre mio, perché adori chi non ode, chi non vede e non ti giova a nulla?
43 Padre mio, mi è giunta una scienza che non è giunta a te, seguimi e io ti guiderò su un sentiero piano.
44 Padre mio, non servire Satana, Satana ha disubbidito al Clemente.
45 Padre mio, temo che ti coglierà un castigo da parte del Compassionevole e che sarai un alleato di Satana».
46 Rispose: «Abramo, detesti i miei dèi? Se non la smetti ti lapiderò, vattene via da me per lungo tempo».
47 Disse: «Sia pace su di te, per te chiederò perdono al mio Signore che mi è stato benigno sempre,
48 e me ne andrò via da voi e da quel che adorate al di fuori di Dio e invocherò il mio Signore, forse nella mia supplica il mio Signore mi ascolterà».
49 Quando se ne fu andato via da loro e da quel che adoravano al di fuori di Dio, Noi gli donammo Isacco e Giacobbe e li facemmo entrambi profeti,
50 donammo loro della Nostra misericordia, donammo loro una sublime lingua di verità.
51 Nel libro ricorda Mosè, che fu un uomo purificato, un inviato e un profeta.
52 Noi lo chiamammo dal lato destro del monte, lo facemmo avvicinare a Noi in segreto colloquio
53 e per Nostra misericordia gli donammo suo fratello Aronne, un profeta.
54 Nel libro ricorda Ismaele, che fu un uomo fedele alla promessa, un inviato e un profeta
55 che ordinava alla sua gente la preghiera e l’elemosina e fu gradito al suo Signore.
56 Nel libro ricorda Idris, che fu un uomo veridico e un profeta
57 che Noi elevammo a un luogo alto.
58 Ecco coloro che Dio ha beneficato, profeti della discendenza di Adamo, di quelli che abbiamo accompagnato a Noè, discendenza di Abramo e di Israele, di quelli che abbiamo guidato e prescelto. Quando venivano recitati loro i versetti del Clemente, cadevano prosternati in lacrime.
59 Dopo di loro, indegnamente, altri sono venuti che hanno abbandonato la preghiera e dato retta alle loro passioni, che vanno incontro a una calamità,
60 tranne chi si pente e crede e fa il bene, ecco coloro che entreranno nel giardino senza subire alcun torto,
61 i giardini di Eden che il Compassionevole ha promesso ai Suoi servi nel mistero, e la Sua promessa sta per avverarsi.
62 Lì non udiranno futilità ma solo: «Pace». Lì avranno nutrimento di mattina e di sera.
63 Ecco il giardino che daremo in eredità a chi ha timore di Dio tra i Nostri servi.
64 Noi scendiamo dal cielo solo per ordine del Signore, a Lui appartiene quel che è davanti a noi e dietro di noi e quel che è in mezzo, il nostro Signore non dimentica,
65 è il Signore dei cieli e della terra e di quel che è in mezzo, e tu adoralo, e nella Sua adorazione sii costante. Conosci qualcuno che abbia avuto il Suo nome prima di Lui?
66 L’uomo dice: «Quando morirò, forse sarò riportato in vita?».
67 Ma non ricorda, l’uomo, che già prima Noi lo abbiamo creato, quando non era nulla?
68 Lo giuro sul tuo Signore, Noi li raduneremo, loro e i diavoli, e poi li faremo inginocchiare attorno alla Geenna
69 e poi da ciascun gruppo afferreremo chi è il più sfrenato contro il Clemente,
70 Noi sappiamo bene chi più merita di arrostirci dentro
71 e nessuno di voi avrà scampo, presso il Signore è un ordine decretato.
72 E poi salveremo chi ha timore di Dio, e i colpevoli li lasceremo lì, in ginocchio.
73 Quando vengono recitati loro i Nostri versetti chiari, i miscredenti dicono ai credenti: «Quale delle due fazioni ha il posto migliore e la migliore compagnia?».
74 Tante generazioni abbiamo annientato prima di loro, gente più ricca di loro e più bella a vedersi.
75 Di': «Il Clemente dia vita più lunga a quelli che sbagliano finché vedranno ciò che è stato loro promesso, sia il castigo sia l’ora, vedranno chi ha il posto peggiore e il più debole esercito».
76 Invece Dio accresce la guida a chi è stato guidato, perché le cose eterne, le buone azioni, hanno un migliore compenso presso il Signore e migliore rendita.
77 Hai visto chi non ha creduto ai Nostri segni, chi ha detto: «Avrò ricchezze e figli»?
78 Forse costui conosce il mistero? Forse ha stretto un patto con il Clemente?
79 Niente affatto, e Noi scriveremo quel che dice e gli daremo un castigo assai più lungo,
80 Noi lo faremo erede di quel che dice ma quando verrà a Noi sarà da solo.
81 Si sono presi degli dèi al di fuori di Dio perché li rendano potenti.
82 Niente affatto, gli idoli rinnegheranno il culto che è stato loro tributato, e saranno per costoro dei nemici.
83 Non hai visto come Noi abbiamo inviato i demoni contro i miscredenti perché li incitassero al male?
84 Non avere fretta contro di loro, Noi teniamo il conto di quel che fanno
85 e nel giorno in cui raduneremo presso il Clemente quelli che temono Dio, come invitati di riguardo,
86 in quel giorno spingeremo i malfattori verso la Geenna come bestiame verso l’abbeveratoio,
87 e allora solo chi ha stretto un patto con il Clemente avrà intercessione.
88 Hanno detto: «Il Clemente si è preso un figlio».
89 Avete detto una cosa mostruosa
90 e i cieli quasi si squarciano e la terra quasi si spacca e le montagne quasi crollano in frantumi per questo,
91 perché avete attribuito un figlio al Clemente.
92 Non si addice al Clemente prendersi un figlio.
93 Tutti, nei cieli e sulla terra, vengono al Clemente come servi.
94 Egli li ha contati e ben numerati
95 e nel giorno della resurrezione ognuno verrà a Lui da solo,
96 e il Clemente amerà quelli che hanno creduto e agito bene.
97 Abbiamo reso facile il Corano, nella tua lingua, perché dia lieto annuncio a chi teme Dio e avverta un popolo di ostinati.
98 Tante generazioni abbiamo distrutto prima di te: puoi sentire uno solo di loro? Li odi mormorare?
