Sura 37
Il Corano > _C
Il Corano
Traduzione di Ida Zilio-Grandi
Sura 37 - As-Saffat - Le creature allineate - I ranghi
Nel nome di Dio, il Clemente, il Compassionevole
1 Per le creature allineate.
2 Per quelle che respingono.
3 Per quelle che recitano un avvertimento.
4 Il vostro Dio è unico,
5 è il Signore dei cieli e della terra e di quel che è in mezzo, è il Signore degli orienti.
6 Noi abbiamo ornato il cielo più vicino con gli astri, che sono abbellimento
7 e protezione da tutti i demoni recalcitranti
8 affinché non ascoltino l’assemblea suprema e siano colpiti da ogni parte
9 e allontanati, per loro c’è un castigo eterno.
10 Solo qualcuno ruba qualche notizia, e una meteora penetrante lo insegue.
11 Chiedi ai miscredenti se sono più difficili da creare loro oppure gli altri che abbiamo creato. Li abbiamo creati d’argilla rappresa.
12 Sei pieno di stupore ed essi se ne burlano.
13 Una volta ammoniti, non accolgono il monito,
14 e quando vedono un segno lo deridono e dicono:
15 «È magia evidente.
16 Quando moriremo e saremo polvere e ossa, saremo risuscitati?
17 E anche i nostri padri antichi?».
18 Rispondi: «Sì, e sarete umiliati».
19 Sarà un grido unico, ecco, guarderanno
20 e diranno: «Guai a noi, questo è il giorno della religione».
21 «Questo è il giorno della separazione, il giorno che avete accusato di menzogna.»
22 Radunate i colpevoli e le loro compagne e quel che essi adoravano
23 al di fuori di Dio, guidateli sulla via della fornace
24 e fermateli, vanno interrogati:
25 «Cosa succede? Perché non vi soccorrete l’un l’altro?».
26 In quel giorno saranno sottomessi a forza.
27 Gli uni si avvicineranno agli altri, si faranno domande a vicenda
28 e diranno: «Siete giunti a noi dalla destra».
29 «Ma siete voi che non credevate,
30 e noi non avevamo alcun potere su di voi; siete voi che eravate ribelli.
31 La parola del nostro Signore è verità contro di noi, e ora la gusteremo.
32 Vi abbiamo indotto in errore, eravamo in errore noi stessi.»
33 In quel giorno condivideranno il castigo;
34 così Noi ci comportiamo con i malvagi.
35 Quando si diceva loro: «Non c’è altro dio che Dio», si insuperbivano
36 e rispondevano: «Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta invasato?».
37 Ma è venuto con la verità, per confermare la sincerità dei messaggeri.
38 E adesso gusterete il castigo doloroso
39 e d’altro non sarete ripagati che di quel che avete compiuto,
40 eccetto i servi di Dio, i purificati:
41 per loro c’è una ricchezza nota,
42 ci sono frutti, e saranno onorati
43 nei giardini della beatitudine
44 su giacigli a dirimpetto,
45 e attorno a loro si andrà con un calice da una sorgente
46 limpida e deliziosa per chi beve,
47 che non inebria e non stordisce.
48 E accanto ci saranno donne dagli sguardi casti, dagli occhi bellissimi,
49 come perle nascoste.
50 L’uno si avvicinerà all’altro, si faranno domande,
51 e l’uno dirà all’altro: «Avevo un parente
52 che mi parlava così: “Credi anche tu
53 che quando moriremo, quando diventeremo polvere e ossa, ci sarà chiesto conto?”».
54 Dirà: «Volete guardare?».
55 E guarderà, e lo vedrà nel bel mezzo della fornace
56 e gli dirà: «Nel nome di Dio, stavi per rovinarmi
57 e se non fosse stato per una grazia del mio Signore sarei con quelli laggiù.
58 Dunque siamo morti
59 solo della nostra prima morte? Non verremo castigati?
60 Davvero è il trionfo sublime».
61 E allora comportatevi di conseguenza.
62 È meglio questa dimora oppure l’albero dello Zaqqum
63 che Noi ponemmo come prova per i colpevoli?
64 È un albero che spunta dal fondo della fornace,
65 i frutti come teste di diavoli.
66 Ne mangeranno, se ne riempiranno il ventre
67 e sopra acqua torbida bollente!
68 Poi torneranno alla fornace.
69 Hanno trovato in errore i loro padri
70 e ne hanno calcato le orme di corsa,
71 e prima di loro errò la gran parte degli antichi.
72 Abbiamo mandato tra loro degli ammonitori
73 e guarda che fine ha fatto chi era stato ammonito,
74 eccetto i servi di Dio, i purificati.
75 Noè Ci ha invocato e Noi lo abbiamo esaudito ampiamente,
76 abbiamo salvato lui e la sua famiglia dalla pena immensa,
77 abbiamo fatto della sua progenie i sopravvissuti
78 e poi abbiamo lasciato il suo ricordo tra i posteri:
79 «La pace sia su Noè, tra i mondi».
80 Così Noi ricompensiamo chi fa il bene;
81 era uno dei Nostri servi credenti.
82 E poi abbiamo annegato gli altri.
83 Abramo appartenne allo stesso partito.
84 Ricorda quando si recò dal suo Signore con cuore puro,
85 quando chiese a suo padre e al suo popolo: «Cosa adorate?
86 Volete falsi dèi, anziché Dio?
87 Cosa pensate del Signore dei mondi?».
88 Guardò le stelle
89 e disse: «Sono malato».
90 Gli diedero le spalle e se ne andarono,
91 ed egli si ritirò presso i loro dèi e chiese loro: «Non mangiate quel che vi offrono?
92 Cosa avete che non parlate?».
93 Li colpì con la destra.
94 Corsero da lui
95 ed egli chiese loro: «Adorate ciò che voi stessi avete fabbricato
96 mentre Dio è Colui che ha creato voi e le vostre azioni?».
97 Dissero: «Costruite un forno per lui e gettatelo nella fornace».
98 Volevano insidiarlo, ma Noi li rendemmo i più abbietti.
99 Disse: «Vado dal mio Signore, Egli mi guiderà».
100 «Donami, o Signore, uno dei giusti.»
101 Noi gli annunciammo un fanciullo mite,
102 e quando costui ebbe l’età per accompagnarlo, gli disse: «Figlio mio, ho visto in sogno che ti sacrificavo; considera tu cosa ne pensi». Rispose: «Padre mio, fa’ quel che ti è ordinato e, se Dio vuole, mi troverai paziente».
103 Quando si furono rassegnati, quando egli lo ebbe disteso con la fronte a terra,
104 Noi lo chiamammo: «Abramo,
105 hai avverato il tuo sogno». Così ricompensiamo chi fa il bene
106 e questa è davvero la prova manifesta.
107 Lo abbiamo riscattato al prezzo di un sacrificio enorme
108 e poi abbiamo lasciato il suo ricordo tra i posteri:
109 «La pace sia su Abramo».
110 Così Noi ricompensiamo chi fa il bene;
111 era uno dei Nostri servi credenti
112 e gli annunciammo Isacco, un profeta, uno dei giusti,
113 benedicemmo lui e Isacco, e nella loro discendenza vi fu chi fece il bene e chi fece chiaro torto a se stesso.
114 Abbiamo riempito di favori Mosè e Aronne,
115 li abbiamo salvati insieme alla loro famiglia dalla pena immensa,
116 li abbiamo soccorsi e così furono i vincitori,
117 abbiamo dato loro il libro eloquente,
118 li abbiamo guidati sulla retta via;
119 e abbiamo lasciato il loro ricordo tra i posteri:
120 «La pace sia su Mosè e Aronne».
121 Così Noi ricompensiamo chi fa il bene,
122 erano servi Nostri credenti.
123 Anche Elia fu un messaggero.
124 Ricorda quando disse al suo popolo: «Non avete timore di Dio?
125 Invocate Ba‘l e trascurate il Creatore ottimo,
126 il vostro Signore Dio, il Signore dei vostri padri antichi?».
127 Lo accusarono di menzogna, e dovranno comparire tutti laggiù,
128 tranne i servi di Dio, che hanno timore di Lui.
129 Quindi abbiamo lasciato il suo ricordo tra i posteri:
130 «La pace sia su Elia».
131 Così Noi ricompensiamo chi fa il bene;
132 era uno dei Nostri servi credenti.
133 Anche Lot fu un messaggero.
134 Ricorda quando lo salvammo, lui e la sua famiglia, tutti insieme,
135 tranne una vecchia che rimase indietro,
136 e poi gli altri li sterminammo.
137 E voi che passate accanto alle loro rovine, mattina
138 e sera, non ragionate?
139 Anche Giona fu un messaggero.
140 Ricorda quando fuggì sulla nave ricolma
141 e tirarono a sorte e la sorte lo rifiutò,
142 e il pesce lo ingoiò perché era un uomo biasimevole;
143 e se non fosse stato uno di quelli che glorificano il Signore,
144 sarebbe rimasto nel ventre del pesce fino al giorno della resurrezione.
145 Lo rigettammo infermo sulla terra nuda,
146 facemmo crescere su di lui una pianta di zucca,
147 poi lo inviammo a centomila uomini e più,
148 i quali credettero e così li allietammo per un po’ di tempo.
149 Chiedi loro se il tuo Signore ha figlie femmine mentre essi hanno figli maschi,
150 o se gli angeli li abbiamo creati femmine, chiedi se sono stati testimoni della loro creazione.
151 Non è per impostura che dicono:
152 «Dio ha generato»? Sono dei bugiardi.
153 Dio avrebbe preferito figlie femmine ai figli maschi!
154 Ma cosa avete? Come giudicate?
155 Non riflettete?
156 Avete ricevuto un’autorità manifesta?
157 Allora portate il vostro libro, se siete sinceri.
158 Hanno imparentato Lui e i jinn, ma i jinn sanno bene che tutti dovranno comparire laggiù,
159 gloria a Dio, Egli è ben oltre le loro descrizioni,
160 tranne i servi di Dio, i purificati.
161 Voi e quel che adorate
162 non indurrete nessuno in tentazione contro di Lui,
163 tranne chi arrostirà nella fornace,
164 non c’è nessuno di noi che non abbia un luogo designato.
165 Noi siamo le creature allineate,
166 noi siamo quelli che innalzano lodi.
167 Dicevano:
168 «Se avessimo ricevuto un monito dagli antichi
169 saremmo servi di Dio, i purificati».
170 Non hanno creduto e presto sapranno.
171 La Nostra parola era giunta in precedenza ai Nostri servi che abbiamo inviato,
172 e quelli sì che saranno soccorsi,
173 i Nostri eserciti saranno i vincitori.
174 Dà loro le spalle per un po’ di tempo,
175 e osservali, anche loro osserveranno.
176 Vogliono affrettare il Nostro castigo?
177 Quando accadrà, nel loro cortile, quella sarà un’alba tristissima per chi è stato avvertito.
178 Dà loro le spalle per un po’ di tempo,
179 e osserva, anche loro osserveranno.
180 Sia gloria al tuo Signore, il Signore della potenza, Egli è ben oltre le
loro descrizioni.
181 Sia pace sugli inviati.
182 Sia gloria a Dio, il Signore dei mondi.
