Capitolo 1°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Filippo > _A
tradotto in INGLESE da: Wesley W. Isenberg
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Il Vangelo Apocrifo di Filippo
Capitolo 1°
Passi da 1.- a 5.-
1.- Proseliti
Un ebreo fa un'altro ebreo, e tale persona è chiamata "proselite". Ma un proselite non fa altro proselite. [...] proprio come essi [...] e fanno altri come loro stessi, mentre altri semplicemente esistono.
2.- Schiavi
Lo schiavo cerca soltanto di essere libero, ma non spera di acquisire la proprietà del suo padrone. Ma il figlio non è solo un figlio, bensì egli pretende l'eredità del padre. Coloro che sono eredi della morte sono loro stessi morti e ereditano la morte. Coloro che sono eredi di ciò che vive sono vivi ed essi sono eredi sia di ciò che è vivo, sia della morte. I morti non sono eredi di niente. Perché come può chi è morto ereditare? Se colui che è morto eredita ciò che vive, egli non morirà, ma chi è morto vivrà ancora di più.
3.- Gentili, Ebrei, Cristiani
Un Gentile non muore, perché non ha mai vissuto per poter poi morire. Colui che ha creduto nella verità ha trovato la vita e questi è in pericolo di morire, perché è vivo. Dal momento che Cristo è venuto,
il mondo
è stato creato, le città adornate, la morte portata via. Quando noi eravamo, eravamo orfani e avevamo solo nostra madre, ma quando siamo diventati Cristiani, abbiamo avuto sia il padre che la madre.
4.- Semina e stagioni
Coloro che seminano in inverno mietono in estate. L'inverno è il mondo, l'estate è l'altro Aeone (il regno eterno). Coltiviamo nel mondo così che possiamo mietere in estate. A causa di ciò, è giusto per noi non pregare in inverno. L'estate segue l'inverno. Ma se qualche uomo miete in inverno, in realtà non mieterà, ma raccoglierà
soltanto
, dato che non è prevista una mietitura per tale persona. Non è soltanto [...] che [...] verrà fuori, ma anche di Sabato [...] è sterile.
5.- Cristo e l'anima
Cristo è venuto a riscattare qualcuno, per salvare altri, per redimere altri. Ha riscattato quelli che erano stranieri e li ha fatti proprio suoi. E ha messo
a parte
i suoi propri, quelli a cui ha dato un impegno, secondo il suo progetto. Non fu soltanto quando sembrò che Egli volontariamente deponesse la sua vita, ma Egli volontariamente depose la sua vita proprio da quel giorno in cui il mondo è venuto in essere. Allora è venuto prima per poterla prendere, dato che gli era stata data come un pegno. E' caduta nelle mani dei ladroni (gli Arconti) e venne catturata, ma Lui l'ha salvata. Ha redento le persone buone del mondo come pure le cattive.
