Capitolo 13°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Rivelazioni > Marsanes > _B
Marsanes
L’Alfabeto e le Configurazioni dell’Anima
6. Combinazione Consonante-Vocale: Sillabe
E (a volte) le consonanti esistono con le vocali, e di volta in volta esse sono precedute e aggiunte. Esse costituiscono la nomenclatura degli angeli. E (a volte) le consonanti sono indipendenti (auto esistenti?), e diverse, esse premettono e appendono gli dei nascosti (i fenomeni del discorso non graficamente rappresentati?). Per mezzo del battito e del tono, e del silenzio e dell'attacco, esse convocano le semivocali, tutte quelle che si sottomettono ad un singolo suono. Così come sono soltanto le consonanti immutabili (consonanti l m n r s) e le doppie (consonanti z ch ps) che esistono tra le semivocali (z ch ps l m n r s), le aspirate (dasy th ph xi) e le inaspirate (psiloi k p t) e le intermedie (b g d). costituiscono le (consonanti mute) [mute b g d k p t th ph xi].
Contrariamente [alla natura esse (le consonanti e le vocali)] sono combinate tra loro e sono separate l'una dall'altra. Esse sono anteposte e aggiunte e costituiscono una nomenclatura ignorante. E loro (le sillabe risultanti) diventano uno o due o tre o quattro o cinque o sei, fino a sette, avendo un suono semplice. Queste che hanno due suoni (i dittonghi) sono raggruppate con le diciassette consonanti. Tra quelle nominate precedentemente (~proônumos) alcune sono carenti e sono come se non avessero sostanza, o come se esse fossero un’immagine della sostanza, o come se esse separassero la natura che è buona da quella che è cattiva nel mezzo.
E tu (sg.) [assemblerai] in quegli (schemi) quelle che si assomigliano l’un l’altro, le vocali insieme alle consonanti.
Alcune sono: bagad[a]zatha, beged[e]zeqe, [bêgêdê] zêthê, [bigidizithi, bogo] dozotho, [buguduzuthu], bôgôdô[zôthô, ed il resto.
Ed alcune sono: ba[bebêbibobubô].
Ma per il resto sono diverse: abebêbi [b]ob, in modo che tu (sg.) possa [assemblarle] e diventino separate dagli angeli.
