Capitolo 2°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Filippo > _A
tradotto in INGLESE da: Wesley W. Isenberg
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Il Vangelo Apocrifo di Filippo
Capitolo 2°
Passi da 6.- a 10.-
6.- Luce e Tenebre
La luce e l'oscurità, la vita e la morte, la destra e la sinistra, sono fratelli l'uno dell'altro. Sono inseparabili. A causa di ciò non sono né il bene buono, né il male cattivo, né la vita viva, né la morte morta. Per questo motivo ognuno si scioglierà nella sua prima origine. Ma coloro che sono elevati al di sopra del mondo sono indissolubili, eterni.
7.- Nomi
I nomi dati al mondano sono molto ingannevoli, perché essi deviano i nostri pensieri da ciò che è corretto a ciò che è errato. Pertanto uno che ascolta la parola "Dio" non percepisce ciò che è corretto, ma percepisce ciò che è errato. Così anche con "il Padre" e "il Figlio" e "lo Spirito Santo" e "vita" e "luce" e "risurrezione" e "la Chiesa (Ekklesia)" e tutto il resto - la gente non percepisce ciò che è corretto ma percepisce ciò che è sbagliato, a meno che essi non siano venuti a conoscere ciò che è corretto. I nomi che sono sentiti sono nel mondo [...] ingannano. Se fossero nell'Eone (regno eterno), in nessun tempo sarebbero usati come nomi nel mondo. Né furono messi in mezzo a cose mondane. Essi hanno uno scopo nell'Eone.
8.- Il Nome non pronunciato
Soltanto un nome non è pronunciato nel mondo, il nome che il Padre ha dato al Figlio; è il nome sopra tutte le cose: il nome del Padre. Poiché il Figlio non sarebbe diventato Padre a meno che non abbia indossato il nome del Padre. Coloro che hanno questo nome, lo conoscono ma non lo pronunciano. Ma quelli che non lo hanno, non lo conoscono.
9.- La Verità fece i nomi
Ma la verità ha portato all'esistenza i nomi nel mondo per il nostro bene, perché non è possibile conoscerla (la verità) senza questi nomi. La verità è una cosa sola; vi sono molte cose, per il nostro bene, da insegnare su questa sola cosa, in amore, mediante molte cose.
10.- Gli Arconti
I governanti (arconti) vollero ingannare l'uomo, avendo essi visto che questi aveva un'affinità con quelli che sono veramente buoni. Essi presero il nome di quelli che sono buoni e lo diedero a quelli che non sono buoni, in modo che attraverso i nomi essi potessero ingannarlo e legarli a quelli che non sono buoni. E così, che favore
essi
fanno per loro! Li fanno rimuovere da quelli che non sono buoni e li mettono tra quelli che sono buoni. Queste cose loro le sapevano, perché vollero prendere l'uomo libero e renderlo loro schiavo per sempre.
