Capitolo 44°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Tommaso > Atti di Tommaso > Dodicesimo Atto
tradotto in INGLESE da: M. R. James
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Atti del Santo Apostolo Tommaso
Il Docidesimo Atto: Riguarda Ouazanes (Iuzanes) il figlio del re Misdaeus
Capitolo 44°
Passi da 139.- a 141.-
139. E Ouazanes (Iuzanes, P; Vizan, Siriaco) Figlio di Misdaeus venne ai soldati e disse: Datemelo che io possa parlare con lui finché il re non verrà. E glielo consegnarono ed egli lo condusse dove il re teneva giudizio. E Ouazanes disse: Non sai che io sono il figlio di Misdaeus, il re, e ho il potere di dire al re quello che voglio, e lui ti farà vivere nelle sofferenze? dimmi dunque, chi è il tuo Dio, e quale potere e gloria vanti in esso? perché se è un potere o un'arte della magia, dillo a me e insegnami, e io ti lascerò andare. Giuda gli disse: Tu sei il figlio di Misdaeus, il re che è re per un po ', ma io sono il servo di Gesù Cristo, il re eterno, e tu hai il potere di dire a tuo padre di salvare chi vuoi nella vita temporale dove gli uomini non continuano, che tu e tuo padre concedete, ma io imploro il mio Signore ed intercedo per gli uomini, ed Egli dà loro una nuova vita che è del tutto duratura. E tu vanti te stesso di beni e servi e vesti e lusso e camere impure, ma io mi vanto della povertà, della filosofia e dell'umiltà e durevolezza e preghiera e della comunione dello Spirito Santo e dei miei fratelli che sono degni di Dio: e io mi vanto della vita eterna. E tu fai affidamento (ti sei rifugiato) con un uomo come te e non in grado di salvare la sua propria anima dal giudizio e dalla morte, ma io faccio affidamento sul Dio vivente, sul Salvatore di re e principi, che è il giudice di tutti uomini. E sì, infatti oggi è probabile che siano, e domani non più, ma mi sono rifugiato con lui che dimora per sempre e conosce tutte le nostre stagioni e tutti i nostri tempi. E se vuoi diventare il servo di questo Dio, lo devi fare presto; ma mostra che tu vuoi essere un servo degno di lui adesso: prima per santità (purezza), che è la testa di tutte le cose buone, e poi per comunione con questo Dio che predico, e filosofia e semplicità, amore e fede e [ buona speranza] in Lui, e unità di cibo puro (semplicità di puro i e, Siriaco).
140. Ed il giovane fu persuaso dal Signore e cercava occasione per lasciar scappare Giuda; ma mentre ci pensava, venne il re, e i soldati presero Giuda e lo condussero via. E Ouazanes andò con lui e si fermò accanto a lui. E quando il re si fu sistemato, ordinò che venisse introdotto Giuda, con le mani legate dietro la schiena; e fu portato in mezzo e stette lì. E il re disse: Dimmi chi sei e con quale potere tu fai queste cose. E Giuda gli disse: Io sono un uomo come te, e con il potere di Gesù Cristo faccio queste cose. E Misdaeus disse: Dimmi la verità prima che ti distrugga. E Giuda disse: Tu non hai potere contro di me, come tu credi, e non mi farai alcun male. E il re si adirò alle sue parole, e comandò di scaldare piastre di ferro e metterlo su di esse a piedi scalzi; e mentre i soldati si toglievano le scarpe diceva: La saggezza di Dio è migliore della saggezza degli uomini. Tu, Signore e Re (prendi consiglio contro di loro, Siriaco) e lascia che la tua bontà si opponga alla sua ira. E portarono le piastre che erano come il fuoco, e misero l'apostolo su di esse, ed immediatamente acqua sgorgò abbondantemente dalla terra, così che le piastre furono inghiottite in essa, e quelli che lo tenevano lo lasciarono andare e si allontanarono.
141. Ed il re, vedendo l'abbondanza di quell’acqua, disse a Giuda: Chiedi al tuo Dio che mi liberi da questa morte, che io non perisca nella fiumana. E l'apostolo pregò e disse: Tu che hai legato questo elemento (natura) e lo hai raccolto in un unico luogo e lo invii in terre diverse; Quello che ha messo in ordine il disordine, che concede potenti opere e grandi prodigi per mano di Giuda tuo servo; abbi pietà della mia anima, affinché io possa sempre ricevere il tuo splendore; che dai i salari a quelli che hanno lavorato; Tu salvatore della mia anima, ripristinandola nella sua natura che non può avere sodalizio con cose offensive; che è sempre stata l'occasione della vita: trattieni Tu questo elemento che non venga su per distruggere; perché ci sono alcuni di quelli che stanno qui che crederanno in Te e vivranno. E quando lui ebbe pregato, l'acqua fu inghiottita a poco a poco, ed il luogo divenne secco. E quando Misdaeus vide ciò, gli ordinò di essere condotto in prigione: finché non considererò come egli deve essere trattato.
