Capitolo 52°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Tommaso > Atti di Tommaso > Tredicesimo Atto
tradotto in INGLESE da: M. R. James
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Atti del Santo Apostolo Tommaso
Il Tredicesimo Atto: Dove Ouazanes (Iuzanes) riceve il battesimo insieme agli altri
Capitolo 52°
Passi da 162.- a 164.-
162. E l'apostolo trovò i custodi che disputavano
e dicevano: Dove abbiamo peccato contro questo mago? poiché con la sua
arte magica ha aperto le porte e avrebbe fatto scappare tutti i prigionieri: ma
andiamo a riferire al re, e parlargli di sua moglie e suo figlio. Ed
appena dissero così, Tommaso ha tenuto la sua pace. Si alzarono presto,
quindi, e andarono dal re e gli dissero: Nostro signore e re, porta via quel
mago e fa che sia rinchiuso altrove, perché non siamo in grado di
trattenerlo; poiché, se non fosse stato per la tua buona sorte che ha mantenuto
la prigione, tutti i condannati sarebbero fuggiti, ora per la seconda volta,
abbiamo trovato le porte aperte: ed anche tua moglie, o re, e tuo figlio e gli
altri non si dipartono da lui. E il re, ascoltando ciò, se ne andò, e
trovò che i sigilli che erano posti sulle porte erano interi; e anche lui
prese nota delle porte e disse ai custodi: Perché mentite? perché i
sigilli sono interi. Come avete detto, che Tertia e Migdonia sono venute a
lui nella prigione? E i custodi dissero: ti abbiamo detto la verità.
163. E Misdaeus andò alla prigione e si
sedette, e mandò a chiamare l'apostolo Tommaso e lo spogliò (e lo cinse con una
cintura) e se lo mise di fronte e gli disse: Sei tu legato o
libero? Tommaso disse: Io sono il servo di uno solo, sull quale non hai nessuna
autorità. E Misdaeus gli disse: Come sei scappato e venuto in questo
paese? E Tommaso disse: "Sono stato venduto qui dal mio Maestro, per
poter salvare molti, e per mano tua mi diparto da questo mondo". E Misdaeus
disse: Chi è il tuo signore? e qual è il suo nome? e di quale paese è
lui? E Tommaso disse: Il mio Signore è il tuo padrone ed è il Signore del
cielo e della terra. E Misdaeus dice: Come si chiama? Tommaso disse:
Tu non puoi udire il suo vero nome in questo momento: ma il nome che gli è
stato dato è Gesù Cristo. E Misdaeus gli disse: Non ho fretta di
distruggerti, ma ho avuto una lunga pazienza con te: ma tu hai aggiunto alle
tue cattive azioni, e le tue stregonerie sono disperse all'estero e ascoltate
in tutto il paese: ma faccio questo perché le tue stregonerie possano partire
con te e la nostra terra sia purificata da loro. Tommaso gli
disse: Queste stregonerie partono [NOT, Syr.] Con me quando partirò da
qui, e so che questo [io, THEY] non li abbandonerò mai che sono qui. e la
nostra terra sia purificata da loro. Tommaso gli disse: Queste
stregonerie partono [non, Siriaco] con me quando io partirò da qui, e sappi questo
che io [essi, Siriaco] non abbandonerò mai coloro che sono qui.
164. Quando l'apostolo ebbe detto queste
cose, Misdaeus considerava come avrebbe dovuto metterlo a morte; poiché
aveva paura a causa delle molte persone che erano soggette a lui, poiché molti
anche tra i nobili e tra coloro che erano autorevoli credevano in lui. Lo
prese dunque e andò fuori dalla città; e anche i soldati armati andarono
con lui. E la gente credeva che il re desiderasse imparare qualcosa da
lui, e restarono ancora e diedero ascolto. E dopo aver camminato per un
miglio, lo consegnò a quattro soldati e ad un ufficiale, e comandò loro di
portarlo sulla montagna e lì trapassarlo con le lance e porre fine a lui e di tornare
di nuovo in città. E dicendo così ai soldati, anche lui stesso tornò in
città.
