Capitolo 54°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Tommaso > Atti di Tommaso > Tredicesimo Atto
tradotto in INGLESE da: M. R. James
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Atti del Santo Apostolo Tommaso
Il Tredicesimo Atto: Dove Ouazanes (Iuzanes) riceve il battesimo insieme agli altri
Capitolo 54°
Passi da 168.- a 170.-
168. E quando egli ebbe così pregato,
disse ai soldati: Venite qui e adempite i comandamenti di colui che vi ha
mandato. E i quattro vennero e lo trafissero con le loro lance, ed egli
cadde e morì.
E tutti i fratelli piansero; e
portarono belle vesti e molte e lino chiaro, e lo seppellirono in un sepolcro
regale in cui furono posti i precedenti (primi) re.
169. Ma Siphor e Ouazanes non vollero andare
in città, ma continuarono a sedersi accanto a lui tutto il giorno. E
l'apostolo Tommaso apparve loro e disse: Perché vi siete seduti qui e vegliate
su di me? Io non sono qui, ma sono andato su ed ho ricevuto tutto ciò che
mi era stato promesso. Ma, quindi, alzatevi e andate giù; perché fra
un po 'di tempo anche voi sarete uniti a me.
Ma Misdaeus e Carisio presero Mygonia e
Terzia e le afflissero gravemente: ciò nonostante esse non sottostarono alla
loro volontà. E l'apostolo apparve loro e disse: Non fatevi ingannare:
Gesù il Santo, il Vivente, vi manderà presto aiuto. E Misdaeus e
Charisius, quando hanno percepito che Migdonia e Tertia non avevano obbedito, concessero
loro di vivere secondo i loro preopri desideri.
E i fratelli si radunarono e si
rallegravano nella grazia dello Spirito Santo: ora l'apostolo Tommaso quando
partì dal mondo fece di Siphor un presbitero e Ouazanes un diacono, quando salì
sulla montagna per morire. E il Signore operò con loro e molti furono
aggiunti alla fede.
170. Ora avvenne che dopo molto tempo uno
dei figli di Misdaeus il re, fu preso da un diavolo, e nessun uomo poteva
curarlo, poiché il diavolo era eccessivamente feroce. E il re Misdaeus pensò
e triste: andrò ad aprire il sepolcro e prendere un osso dell'apostolo di Dio, lo
appenderò su mio figlio e lui sarà guarito. Ma mentre Misdaeus pensava ciò,
l'apostolo Tommaso gli apparve e gli disse: Tu non credesti a un uomo vivente,
e vuoi credere ai morti? comunque non temere, perché il mio Signore Gesù
Cristo ha compassione di te e ti compatisce con la sua bontà.
E andò ad aprire il sepolcro, ma non trovò
lì l'apostolo, perché uno dei fratelli lo aveva rubato e portato in
Mesopotamia; ma da quel luogo in cui le ossa dell'apostolo avevano giaciuto,
Misdaeus prese della polvere e la mise sul collo di suo figlio, dicendo: Io
credo in te, Gesù Cristo, ora che egli mi ha lasciato con uomini difficili e si
oppose a loro per paura che essi potessero vederti. E quando l'ebbe appeso
a suo figlio, il ragazzo divenne integro.
Il re Misdaeus fu quindi riunito tra i
fratelli e chinò il capo sotto le mani di Siphor il sacerdote; e Siphor
disse ai fratelli: Pregate per il re di Misedaus, affinché possa ottenere
misericordia di Gesù Cristo e che non possa più ricordare il male contro di Lui. Tutti
loro quindi, di comune accordo, rallegrandosi, fecero preghiere per lui; ed
il Signore che ama gli uomini, il Re dei Re e il Signore dei signori, concesse anche
a Misedaus di avere speranza in lui; ed egli fu unito alla moltitudine di
coloro che credevano in Cristo, glorificando il Padre e il Figlio e lo Spirito
Santo, di cui è potere e adorazione, ora e per sempre e mondo senza
fine. Amen.
[U (e Siriaco) termina:
Gli atti di Giuda l'apostolo Tommaso che fece in India sono stati completati, ,
adempiendo il comandamento di Colui che lo ha mandato. A cui sia gloria,
mondo senza fine. Amen.]