Capitolo 21°
La Gnosi > Ritrovamenti > Nag Hammadi > Vangeli Apocrifi > Apocrifo di Tommaso > Atti di Tommaso > Ottavo Atto
tradotto in INGLESE da: M. R. James
tradotto in ITALIANO da Giuseppe Ricciardi
Atti del Santo Apostolo Tommaso
Il Ottavo Atto: Riguardo agli asini selvatici.
Capitolo 21°
Passi da 68.- a 70.-
68.- Allora l'apostolo partì avviandosi per la via; e tutti lo scortarono, piangendo e supplicandolo di ricordarsi di loro nelle sue preghiere e di non dimenticarli. Egli salì poi sul carro e si sedette, lasciando tutti i fratelli. Ed il capitano venne a svegliò il guidatore, dicendo: io supplico e prego che io possa diventare degno di sedere sotto i suoi piedi, e sarò così il suo guidatore, che potesse diventare anche la mia guida in quella strada per la quale pochi vanno.
69.- E dopo aver viaggiato per circa due miglia, l'apostolo pregò il capitano, lo fece alzare e lo fece sedere accanto a lui, forzando il guidatore a sedersi al suo posto. E mentre procedevano lungo la strada, avvenne che le bestie si erano stancate dal grande calore e non potevano più essere spronate. E il capitano fu fortemente contrariato e completamente abbattuto, e pensò di correre sui suoi propri piedi e portare altre bestie per l'uso del carro; ma l'apostolo disse: non sia il tuo cuore turbato né spaventato, ma credi in Gesù Cristo, che ho annunziato a te, e vedrai grandi meraviglie. Ed egli guardò e vide una mandria di asini selvatici che pascolavano lungo la strada, e disse al capitano: Se hai creduto in Cristo Gesù, vai in quel branco di asini selvaggi e di': Giuda Tommaso, l’apostolo di Cristo il nuovo Dio, vi dice: Che quattro di voi, di cui abbiamo bisogno, vengano (o, di cui possiamo fare uso).
70.- Ed il capitano si mise paura, perché erano molti; e mentre andava, essi vennero per incontrarlo; e quando furono vicini, disse loro: Giuda Tommaso l'apostolo del nuovo Dio vi comanda: che quattro di voi, di cui io ho bisogno vengano. E quando gli asini selvaggi lo sentirono, corsero di comune accordo e vennero a lui, e quando arrivarono gli fecero riverenza. [Siriaco. ha una lunga preghiera: E Giuda Tommaso l'apostolo del nostro Signore alzò la voce in lode e disse: Glorioso sei tu, Dio della verità e Signore di tutta la natura, perché hai voluto con la tua volontà, e fai tutte le tue opere e finisci tutte le tue creature, e le porti a governare la loro natura, poni su di loro tutta la tua paura così che esse siano soggette al tuo comando. E la tua volontà percorreva il sentiero dalla tua segretezza alla dimostrazione, e si prendeva cura di ogni anima che tu creasti, e fu detto dalla bocca di tutti i profeti, in tutte le visioni, suoni e voci; ma Israele non ha obbedito a causa della loro inclinazione verso il male. E Tu, poiché sei il Signore di tutti, hai cura per le creature, così che tu spandi su di noi la tua misericordia in colui che è venuto per la tua volontà ed ha indossato il corpo, la tua creatura, che tu hai voluto e formato secondo la tua saggezza gloriosa. Colui che tu hai nominato nella tua segretezza e stabilito nella tua manifestazione, a lui hai dato il nome di Figlio, Egli che era la tua volontà, il potere del tuo pensiero; così che voi esistete con vari nomi, il Padre e il Figlio e lo Spirito, per amore del governo delle tue creature, per il nutrimento di tutta la natura, e voi siete uno nella gloria, nella potenza e nella volontà; e voi siete uniti in gloria, potere e volontà voi siete divisi senza essere separati, e siete uno anche se divisi, e il Tutto sussiste in Te ed è soggetto a Te, perché tutto è tuo. Ed io confido in Te, Signore, e con il tuo comando hai sottoposto queste bestie ignoranti, affinché tu possa mostrare il tuo potere d’aiuto su di noi e su di loro perché è necessario, e che il tuo nome possa essere glorificato in noi e nelle bestie che non possono parlare.] E l'apostolo disse loro: Pace a voi. Attaccatevi al giogo quattro di voi, al posto di queste bestie che si sono fermati. Ed ognuno di loro venne e si appressò per essere soggiogato: c'erano allora quattro più forti degli altri, che furono soggiogati. Ed il resto, alcuni andarono avanti ed alcuni seguirono. E quando ebbero fatto un po’ di strada, egli liquidò i puledri, dicendo: Io vi dico, abitanti del deserto, andate ai vostri pascoli, perché se avessi avuto bisogno di tutti, voi sareste tutti venuti con me; ma ora andate al vostro posto dove abitate. E si allontanarono tranquillamente finché non furono più visti.
